Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run throughout the property
French translation:
qui sillonnent le domaine
Added to glossary by
TB CommuniCAT
Apr 18, 2016 20:32
8 yrs ago
English term
run throughout the property
English to French
Marketing
Tourism & Travel
terms and conditions
Bonjour,
Comment traduire "that run throughout the property" dans la phrase suivante s.v.p?
Note that dogs are also welcome in the river as well as in the mountain brooks that run throughout the property.
Merci!
Comment traduire "that run throughout the property" dans la phrase suivante s.v.p?
Note that dogs are also welcome in the river as well as in the mountain brooks that run throughout the property.
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+11
12 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
32
Selected
qui sillonnent le domaine
Autre suggestion
Peer comment(s):
| agree |
CarolineRodg (X)
44 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Yoann Peyron
: formulation élégante
7 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: la plus élégante
7 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Kinzi Ceolin (X)
8 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
mchd
9 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Daryo
10 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Didier Fourcot
10 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Sheila Wilson
11 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
16 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Jasmine LAURENT
18 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Annie Rigler
19 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+5
2 mins
qui traversent la propriété
?
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
9 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Simon Charass
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
marewa
4 hrs
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Daryo
: = run through the property?
16 hrs
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
16 hrs
|
|
thanks!
|
+1
9 mins
Ivan Bertrand
France
France
Native in French
France
Have an engineer translate your texts
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French
(les ruisseaux de montagne) qui courent à travers la propriété
pour les ruisseaux on utilisent plutôt courent mais traversent va bien aussi
14 hrs
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
24
coulent dans le domaine
*coulent*, plutôt que courent
"Dans le vallon, coule notre ruisseau d’eau vive. Il prend sa source une quinzaine de kilomètres en amont dans le massif des Monges...."
"Dans le vallon, coule notre ruisseau d’eau vive. Il prend sa source une quinzaine de kilomètres en amont dans le massif des Monges...."
Discussion