Apr 18, 2016 17:32
8 yrs ago
English term

Flooring Bill-to ID

English to Turkish Marketing Finance (general) Billing
Arkadaşlar Merhaba,
Ödeme faturalandırma ile ilgili aşağıdaki metinde geçen "Flooring BID" ifadesine ilişkin önerilerinizi paylaşırsanız sevinirim.

Saygılar.

"The Bill-to ID (BID) selected is a Flooring BID and is not eligible for orders with XaaS components."
Proposed translations (Turkish)
5 stok kredili fatura adresi
5 Kişisel Masraf Taban ı

Proposed translations

1 day 16 hrs
Selected

stok kredili fatura adresi

"Flooring", alıcı açısından bir ödeme şekli.
Alıcının, satıcıya yapacağı ödemeyi, hemen yapmak yerine, malı önce satıp daha sonra ödemesine (genellikle 45-60 gün sonra) imkân veriyor ve alıcıya finansman kolaylığı sağlıyor. Alıcıya bu finansmanı sağlayan, yani borç veren şirket açısından da bir yatırım terimi; çünkü o da alıcının deposundaki mala karşılık (stok veya envanter)
bu finansmanı sağlıyor, yani alıcıya stok karşılığı kredi açıyor.
Ödeme şekli olarak 'flooring' kullanılıyorsa, ve eğer fatura konusu mal, "flooring" anlaşması kapsamında değil ise, fatura alıcıya değil, finansmanı sağlayan şirkete çıkmalı.
Sorunuzdaki cümle, "The Bill-to ID selected is a Flooring BID and is not eligible for orders with XaaS components.\" programının fatura çıkarmayı reddeden uyarı mesajı diye anlıyorum:
"Seçilen adres, stok kredili fatura adresidir, XaaS siparişleri için geçerli değildir" mânasında.
İlgili referans linklerini aşağıda görebilirsiniz.

http://www.occ.treas.gov/publications/publications-by-type/c...

http://www.prnewswire.com/news-releases/ingram-micro-rolls-o...

https://us-new.ingrammicro.com/Documents/sales_support/prefe...

Kolay gelsin,
Derya



Note from asker:
Derya Bey çok teşekkür ederim. Çok doyurucu ve bilgilendirici açıklamanız için teşekkür ederim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler"
14 hrs

Kişisel Masraf Taban ı

Derdim.
Note from asker:
Yanıtınız için teşekkürler. BID için fatura alıcısı tabirini kullanıyoruz. Asıl sıkıntı "Flooring" ifadesinde.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search