Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human guests
French translation:
hôtes bipèdes
Added to glossary by
TB CommuniCAT
Apr 18, 2016 16:13
8 yrs ago
English term
human guests
English to French
Marketing
Tourism & Travel
terms and conditions
Bonjour,
Auriez-vous des suggestions pour la traduction du terme "human guests" dans la phrase suivante?
Please do bring a dog bed for your dog, the furniture and mattresses are reserved for our human guests.
Les êtres humains?
Merci d'avance!
Auriez-vous des suggestions pour la traduction du terme "human guests" dans la phrase suivante?
Please do bring a dog bed for your dog, the furniture and mattresses are reserved for our human guests.
Les êtres humains?
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | nos hôtes bipèdes |
Marie Rollet
|
| 4 +2 | les personnes |
Odile Raymond
|
| 5 +1 | Hôtes humains |
Ivan Bertrand
|
| 4 +1 | clients bipèdes |
Christine HOUDY
|
Proposed translations
+7
20 mins
Marie Rollet
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
nos hôtes bipèdes
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
5 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
32
les personnes
Non, pas les êtres humains.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-04-18 17:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajoute qu'il n'y a généralement pas d'humour dans les "terms and conditions" !
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-04-18 17:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajoute qu'il n'y a généralement pas d'humour dans les "terms and conditions" !
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
35 mins
|
|
Merci, FX !
|
|
| disagree |
Ivan Bertrand
: where do you put guest? of course they are referring to people versus dogs but to their customers.
55 mins
|
|
No literal translation is needed here, as they are obviously referring to people as opposed to dogs.//It stands to reason that they are referring to their customers.
|
|
| agree |
mchd
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Sheila Wilson
: It works. But these T&C are clearly not written in legalese, due to the expression "Please do bring". That's chatty.
15 hrs
|
|
Yes, indeed! Those T&C do sound a bit casual. Thanks, Sheila.
|
+1
58 mins
Ivan Bertrand
France
France
Native in French
France
Have an engineer translate your texts
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
Hôtes humains
common sense
Peer comment(s):
| agree |
CarolineRodg (X)
2 hrs
|
+1
17 hrs
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
24
clients bipèdes
Il ne s'agit pas d'hôtes, mais de *clients* en hôtellerie
Peer comment(s):
| agree |
Anne-Marie Laliberté (X)
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...