Jan 11, 2004 17:34
20 yrs ago
English term
thermal shrinking plastic bag
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Verpackung
Es geht um eine Ausschreibung für die Münzproduktion. Im vorliegenden Abschnitt geht es dabei um die Verpackung der Münzen zur Lieferung. Die Münzen werden zunächst in Papierrollen verpackt und dann:
"The paper rolls will be packed by 10 rolls in one ******thermal shrinking plastic bag*****".
Kann man dies mit "Tüte aus wärmeschrumpfendem Kunststoff" übersetzen und wie darf man sich so eine Tüte vorstellen???
Vielen Dank
"The paper rolls will be packed by 10 rolls in one ******thermal shrinking plastic bag*****".
Kann man dies mit "Tüte aus wärmeschrumpfendem Kunststoff" übersetzen und wie darf man sich so eine Tüte vorstellen???
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
4 +4 | Wärmeschrumpfschlauch | Jerzy Czopik |
4 +4 | Schrumpffolie | Herbert Fipke |
5 | Schrumpfbeutel | Hans G. Liepert |
4 | Plastiktüte aus Schrumpffolie oder Schrumpfschlauch | Johannes Gleim |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Wärmeschrumpfschlauch
Bei Papierrollen wird diese Verpackungsart besser passen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
27 mins
Schrumpffolie
...auch ein gängiger Begriff.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 18:10:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Technik:
Die Münzrollen werden in einer Kunststofftüte verpackt und anschließend durch einen Wärmeschrank gefahren, dessen Temperatur (ca. 115 Grad) das Plastik \"anschmelzt\". Dabei legt sich die Tüte nahezu luftdicht (sie schrumpft) um die Münzen und ergibt ine relativ stabile und feste Verpackung. Zusätzlicher Vorteil ist für den Empfänger der Rolle die Sicherheit, dass in einer unverletzten Verpackung garantiert die vorgeschriebene Anzahl Münzen vorhanden ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 18:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Diese \"versiegelnde\" Schrumpftechnik wird im Transportgewerbe häufig angewandt, wenn es um kleine, aber hochwertige oder besonders diebstahlgefährdete Waren geht (Videorecorder, Zigaretten, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 18:10:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Technik:
Die Münzrollen werden in einer Kunststofftüte verpackt und anschließend durch einen Wärmeschrank gefahren, dessen Temperatur (ca. 115 Grad) das Plastik \"anschmelzt\". Dabei legt sich die Tüte nahezu luftdicht (sie schrumpft) um die Münzen und ergibt ine relativ stabile und feste Verpackung. Zusätzlicher Vorteil ist für den Empfänger der Rolle die Sicherheit, dass in einer unverletzten Verpackung garantiert die vorgeschriebene Anzahl Münzen vorhanden ist.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 18:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Diese \"versiegelnde\" Schrumpftechnik wird im Transportgewerbe häufig angewandt, wenn es um kleine, aber hochwertige oder besonders diebstahlgefährdete Waren geht (Videorecorder, Zigaretten, etc.).
Peer comment(s):
agree |
Jerzy Czopik
: oder Schrumpfschlauch
31 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
34 mins
|
agree |
Klaus Herrmann
: Der Preis ist ja inzwischen für Videorecorder und Zigaretten auch ungefähr gleich geworden...
3 hrs
|
Alles eine Frage, wieviel auf eine Palette passt...
|
|
agree |
Nora Vinnbru (X)
13 hrs
|
1 day 2 hrs
Plastiktüte aus Schrumpffolie oder Schrumpfschlauch
shrink-on packaging, shrink-wrap, shrink-wrapping = Schrumpfpackung,
to shrink on = aufschrumpfen
thermal shrinking = " --- " (kein fachlicher Ausdruck)
heat shrinkable sleeve, shrinkdown plastic tubing = Schrumpfschlauch,
heat shrinking foil = Schrumpffolie
shrink film = Schrumpffolie
Vorstellen kann man sich Rollen, die auf eine Folie gelegt und dann umwickelt werden oder in einen Schlauch (ähnlich wie bei Milch in Schlauchverpackungen) gesteckt werden. Die Enden werden dann maschinell zusammengepreßt und gleichzeitig erhitzt. Auch das kann man zu Hause nachvollziehen. Sicher ist bekannt, daß Obst, Gemüse oder Fleisch luftdicht und dauerhaft verpackt wird, indem Luft aus solch einem Schlauch gesaugt wird und die Enden dann verschweist werden. Dafür gibt es sogar Geräte für den Haushalt.
to shrink on = aufschrumpfen
thermal shrinking = " --- " (kein fachlicher Ausdruck)
heat shrinkable sleeve, shrinkdown plastic tubing = Schrumpfschlauch,
heat shrinking foil = Schrumpffolie
shrink film = Schrumpffolie
Vorstellen kann man sich Rollen, die auf eine Folie gelegt und dann umwickelt werden oder in einen Schlauch (ähnlich wie bei Milch in Schlauchverpackungen) gesteckt werden. Die Enden werden dann maschinell zusammengepreßt und gleichzeitig erhitzt. Auch das kann man zu Hause nachvollziehen. Sicher ist bekannt, daß Obst, Gemüse oder Fleisch luftdicht und dauerhaft verpackt wird, indem Luft aus solch einem Schlauch gesaugt wird und die Enden dann verschweist werden. Dafür gibt es sogar Geräte für den Haushalt.
Reference:
Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik
Kucera: The Compact Dictionary of Exact Science and Technology
2 days 15 hrs
Schrumpfbeutel
der gängige Begriff für Kleinverpackungen (zB Münzen), vgl Google
Something went wrong...