Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Combined repigmentation pattern
French translation:
profil de repigmentation combiné
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Apr 17, 2016 18:32
8 yrs ago
English term
Combined repigmentation pattern
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
Il s'agit d'un article sur le vitiligo.
Combined repigmentation pattern was more frequently observed in patients with segmental vitiligo compared to non-segmental (p = 0.009).
D'après mes recherches on qualifie la repigmentation de "marginal, perifollicular, diffuse, or combined". Je n'ai toutefois pas trouvé d'étude en français. Parle-t-on de schéma combiné ??
Merci pour votre aide,
Suzy
Il s'agit d'un article sur le vitiligo.
Combined repigmentation pattern was more frequently observed in patients with segmental vitiligo compared to non-segmental (p = 0.009).
D'après mes recherches on qualifie la repigmentation de "marginal, perifollicular, diffuse, or combined". Je n'ai toutefois pas trouvé d'étude en français. Parle-t-on de schéma combiné ??
Merci pour votre aide,
Suzy
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | profil de repigmentation combiné |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 -2 | Traitement combiné |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
Apr 23, 2016 15:43: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
profil de repigmentation combiné
IMHO, mais sans inventer....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-2
55 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Traitement combiné
Dans le cadre du traitement du vitiligo. Vous trouverez une information abondante la-dessus sous ce lien :
http://dermato-info.fr/article/vitiligo_quand_la_peau_perd_s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-04-17 19:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'y ai pas vu apparaitre le terme "repigmentation", mais celui de "dermo-pigmentation".
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2016-04-18 12:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne propose pas une réponse que pour "pattern", mais pour "combined repigmentation pattern". Je sais très bien que pattern signifie schéma, modèle, etc. L'expression la plus approchante que j'ai trouvée dans le document est "traitement combiné", et on peut assimiler un "modèle de repigmentation combiné" à un traitement combiné. L'article est assez exhaustif, écrit par des personnes compétentes, et je ne trouve pas d'expressions lus approchée.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2016-04-18 18:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, je comprends mieux : on ne pigmente pas la peau directement par des colorations, mais par d'autres procédés. On ne pigmente pas sa peau comme on colore ses cheveux, on ne pigmente pas sa peau comme on pimente son couscous ! Bonne soirée a tous !
http://dermato-info.fr/article/vitiligo_quand_la_peau_perd_s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-04-17 19:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'y ai pas vu apparaitre le terme "repigmentation", mais celui de "dermo-pigmentation".
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2016-04-18 12:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne propose pas une réponse que pour "pattern", mais pour "combined repigmentation pattern". Je sais très bien que pattern signifie schéma, modèle, etc. L'expression la plus approchante que j'ai trouvée dans le document est "traitement combiné", et on peut assimiler un "modèle de repigmentation combiné" à un traitement combiné. L'article est assez exhaustif, écrit par des personnes compétentes, et je ne trouve pas d'expressions lus approchée.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2016-04-18 18:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, je comprends mieux : on ne pigmente pas la peau directement par des colorations, mais par d'autres procédés. On ne pigmente pas sa peau comme on colore ses cheveux, on ne pigmente pas sa peau comme on pimente son couscous ! Bonne soirée a tous !
Note from asker:
| Bonjour Philippe, merci de votre réponse mais je ne pense pas que "pattern" se réfère à "traitement" ici. On décrit la repigmentation. |
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: pattern = traitement ?
2 hrs
|
| disagree |
Bertrand Leduc
: il ne s'agit pas d'un traitement//''combined'' signifie ici un profil présentant 2 ou 3 types de repigmentation (marginal, perifollicular, diffuse). La repigmentation n'est pas le traitement mais l'objectif du traitement.
11 hrs
|
|
si ! la repigmentation est un traitement du vitiligo. Vous le constaterez en cliquant sur le lien que j'ai adressé en appui à ma reponse, qui parle de traitement combiné, d'où ma proposition.
|
Discussion