Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meshing part
Portuguese translation:
superfícies de peças engatadas
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
meshing part
A detailed visual inspection of the surface of all meshing part surfaces and bearing surfaces is required with a logical recording of observances as found on each component.
Record bearing surface diameter - spindle base.
Record bearing surface diameter - carrier.
Record hub bearing surface run outs - spindle base
| 4 | superfícies de peças engatadas |
airmailrpl
|
| 4 | peça de acoplamento |
Diana Salama
|
| 4 | peças encaixadas |
Matheus Chaud
|
Apr 23, 2016 17:00: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "meshing part"" to ""superfícies de peças engatadas""
Sep 8, 2016 00:33: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21987">airmailrpl's</a> old entry - "meshing part"" to ""superfícies de peças engatadas...""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
superfícies de peças engatadas
Inserto de corte e processo de maquinagem de peças de ...
www.patentesonline.com.br/inserto-de-corte-e-process...
... corte e processo de maquinagem de peças de trabalho engatadas em rotação ... arestas de corte caneladas e as duas outras superfícies laterais opostas
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
peça de acoplamento
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
peças encaixadas
meshing = the engagement of gear teeth
http://www.dictionary.com/browse/mesh?s=ts
Acredito que peças encaixadas soe bem natural em PT-BR e sem dúvidas é uma forma bastante usada.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-04-17 01:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.patentesonline.com.br/lavador-manual-de-superf-ci...
Depois das duas peças encaixadas, uma presilha...
http://www.ebah.com.br/content/ABAAABDhUAE/afa-desgaste
Desgaste na superfície (...)
Ocorre quando duas peças encaixadas são forçadas a mover levemente uma contra a outra...
Something went wrong...