Apr 14, 2016 16:36
8 yrs ago
English term
acetylcholine receptor-inducing activity
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
"Heregulin" (HRG) when used herein refers to a polypeptide encoded by the
heregulin gene product as disclosed in U.S. Pat. No. 5,641,869 or Marchionni et al, Nature, 362:312-318 (1993). Examples of heregulins include heregulin-a, heregulin-Rl, heregulin-R2 and heregulin-R3 (Holmes et al, Science, 256:1205-1210 (1992); and U.S. Pat. No. 5,641,869); neu differentiation factor (NDF) (Peles et al. Cell 69: 205-216 (1992)); acetylcholine receptor-inducing activity (ARIA) (Falls et al. Cell 72:801-815 (1993)); glial growth factors (GGFs) (Marchionni et al, Nature, 362:312-318 (1993)); sensory and motor neuron derived factor (SMDF) (Ho et al. J. Biol. Chem. 270:14523-14532 (1995)); y-heregulin (Schaefer et al. Oncogene 15:1385-1394 (1997)).
перечень факторов роста и т.д. В данном списке " acetylcholine receptor-inducing activity".
Также вопрос насчет "фактор дифференцировки neu": смесь англ с русским, как правильно перевести
Спасибо!
heregulin gene product as disclosed in U.S. Pat. No. 5,641,869 or Marchionni et al, Nature, 362:312-318 (1993). Examples of heregulins include heregulin-a, heregulin-Rl, heregulin-R2 and heregulin-R3 (Holmes et al, Science, 256:1205-1210 (1992); and U.S. Pat. No. 5,641,869); neu differentiation factor (NDF) (Peles et al. Cell 69: 205-216 (1992)); acetylcholine receptor-inducing activity (ARIA) (Falls et al. Cell 72:801-815 (1993)); glial growth factors (GGFs) (Marchionni et al, Nature, 362:312-318 (1993)); sensory and motor neuron derived factor (SMDF) (Ho et al. J. Biol. Chem. 270:14523-14532 (1995)); y-heregulin (Schaefer et al. Oncogene 15:1385-1394 (1997)).
перечень факторов роста и т.д. В данном списке " acetylcholine receptor-inducing activity".
Также вопрос насчет "фактор дифференцировки neu": смесь англ с русским, как правильно перевести
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | фактор индукции синтеза ацетилхолиновых рецепторов |
Andrey Shuklin
|
Proposed translations
19 mins
Andrey Shuklin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
96
Selected
фактор индукции синтеза ацетилхолиновых рецепторов
В скобках лучше привести оригинальное название и аббревиатуру.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-04-14 17:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Русскоязычных названий, похоже, не устоялось:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/746605
Можно переводить как переводится, в скобках только оригинальное название добавлять
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-14 17:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Бывает так, что нет особой логики. В данном случае можно предположить, что была, некая вытяжка, обладающая активностью, в ней идентифицировали фактор-белок, а название оставили. Из ссылки видно, что это белок.
Example sentence:
фактор индукции синтеза ацетилхолиновых рецепторов (acetylcholine receptor-inducing activity, ARIA)
Reference:
Note from asker:
| почему везде был написан factor, а здесь activity? Индукция экспрессии или синтеза? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
Acetylcholine receptor-inducing activity stimulates expression of the epsilon-subunit gene of the muscle acetylcholine receptor
http://www.pnas.org/content/88/17/7669.abstract
We found that ARIA (acetylcholine receptor-inducing activity), a 42-kDa glycoprotein purified on the basis of its ability to increase the synthesis of acetylcholine receptors in chick myotubes, increases epsilon-subunit mRNA levels up to 10-fold.
http://www.pnas.org/content/88/17/7669.abstract
т.е. речь не обо всем рецепторе, а о его субъединице