Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
million impacts in Social Networks
French translation:
millions de réactions dans les réseaux sociaux
Added to glossary by
Willa95
Apr 14, 2016 10:37
8 yrs ago
English term
million impacts in Social Networks
English to French
Marketing
Marketing
Bonjour à tous,
On parle ici d'un projet axée sur l'émancipation des femmes en Espagne (entrepreneuriat féminin).
"Almost 200 projects introduced in the web by Spanish Women
More than 5 million impacts in Social Networks"
Comment traduiriez-vous ce "5 million impacts" ici ?
Merci
On parle ici d'un projet axée sur l'émancipation des femmes en Espagne (entrepreneuriat féminin).
"Almost 200 projects introduced in the web by Spanish Women
More than 5 million impacts in Social Networks"
Comment traduiriez-vous ce "5 million impacts" ici ?
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
millions de réactions dans les réseaux sociaux
Il s'agit d'une simple proposition en ce qui concerne le terme de "réactions", rencontré très souvent dans les expressions telles que "réactions dans les médias". Je propose comme exemple un article du journal Le Devoir, qui ne se classe pas trop mal sur le plan de la qualité de la langue; faites une recherche dans la page pour trouver l'expression "réactions dans les médias traditionnels et sociaux", utilisée en toutes lettres.
Par ailleurs, selon l'Académie française, "dans les réseaux sociaux" (et non "sur les réseaux sociaux") est recommandé.
Voilà! Only my two cents... :-)
Par ailleurs, selon l'Académie française, "dans les réseaux sociaux" (et non "sur les réseaux sociaux") est recommandé.
Voilà! Only my two cents... :-)
Reference:
http://academie-francaise.fr/buzz
http://www.ledevoir.com/societe/medias/378641/portrait-du-reporter-en-baratteur
Peer comment(s):
agree |
CarolineRodg (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
% millions de clics/visites sur les réseaux sociaux
my take
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-14 14:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: '5' instead of '%'
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-14 14:06:21 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: '5' instead of '%'
-1
4 hrs
English term (edited):
millions impacts in social networks
millions d’impressions dans les réseaux sociaux
« impressions » est la terminologie employée pour les médias sociaux.
Peer comment(s):
disagree |
Francois Boye
: what is the evidence?//Sur ce site, les preuves sont matérielles !
2 hrs
|
1) Mon expérience et 2) si vous avez des doutes, faites une recherche sur Google.
|
5 hrs
millions de répercussions sur les réseaux sociaux
--
Discussion
And how do you add up all these various items?