Oleg Nenashev Apr 14, 2016:

К другому судну пришвартовать можно, но не для буксировки и уж тем более не во время буксировки в порту. Все же буксировочный трос и швартов - далеко не одно и то же.

Oleg Lozinskiy Apr 14, 2016:

Отшвартовывать, насколько мне помнится из полуторалетней переводческой эпопеи, связанной с перевозкой двух АПЛ из Вилючинска в Большой Камень на полупогружном судне большой грузоподъемности, включая их буксировку к СБГ и от СБГ, относится не только к причалам. Пришвартовать можно и судно к судну, в том числе в открытом море, и судно к стояночной бочке на открытом рейде.

Natalia Tarasova Apr 14, 2016:

Буксиры не швартуются а швартуют судно, помогают ему стать к причалу для разгрузки. Буксирное обеспечение судну по просьбе капитана предоставляет порт (соответственно, на счёт порта относятся издержки за вынужденный простой судна в ожидании лоцмана (для проводки по акватории порта) и буксиров). Начало и окончание всех этих операций, сопровождающих пребывание судна в порту, вплоть до отхода, фиксируется в таймшите. Что, собственно, и является у автора вопроса контекстом.

Oleg Nenashev Apr 14, 2016:

отшвартовать - (несов. отшвартовывать). мор. Отвести (судно) от причала, отдав швартовы.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/mas/41281/отшвартовать

Oleg Lozinskiy Apr 14, 2016:

Sorry --> отшвартованы

Oleg Nenashev Apr 14, 2016:

они к нему раньше причалены были?

Oleg Lozinskiy Apr 14, 2016:

Олегу Ненашеву Sorry --> отчалеНЫ (от судна, которое буксировали).

Oleg Nenashev Apr 14, 2016:

Олегу Лозинскому Отчалили от чего?

Oleg Lozinskiy Apr 14, 2016:

PLT/TUGS OFF = PILOT/TUGS OFF??? ЛОЦМАН ПОКИНУЛ БОРТ / БУКСИРЫ ОТЧАЛИЛИ???