Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not to mention moral problems
Italian translation:
problemi di etica
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-16 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Italy
Over 35 years experience in translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
not to mention moral problems
"problemi morali" in questo contesto non mi suona bene. Qualche suggerimento?
| 4 +2 | problemi di etica |
Shera Lyn Parpia
|
| 2 | per non parlare delle problematiche deontologiche/ di etica professionale |
haribert
|
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
problemi di etica
può andare?
per non parlare delle problematiche deontologiche/ di etica professionale
eventualmente, visto che si tratta di "industry" si potrebbe ampliare aggiungendo appunto "etica professionale" o deontologia...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-13 15:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami, ho visto adesso che si parla di "rust prevention"...
Magari vogliono sottolineare il fatto che tra i "doveri" ci sia anche quello di mantenere in perfetto stato - senza ruggine, per esempio - l'equipment...
Something went wrong...