Apr 13, 2016 11:52
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Life Sciences/Patents/Clinical trials
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
induced writhing
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Contexto: es un estudio sobre el efecto de un fármaco sobre la artrosis y dice:
"investigated the pharmacological properties of GS on induced peritonitis and writhing (CDI mice), induced oedema, pleuritis, ascites, macrophagic activity and increased capillary permeability (SD rats) and induced synthesis of prostaglandin-like activity in lungs (guinea pigs)".
"investigated the pharmacological properties of GS on induced peritonitis and writhing (CDI mice), induced oedema, pleuritis, ascites, macrophagic activity and increased capillary permeability (SD rats) and induced synthesis of prostaglandin-like activity in lungs (guinea pigs)".
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | contorsiones inducidas |
M. C. Filgueira
|
| 4 | retorcimientos inducidos |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1295
Selected
contorsiones inducidas
Posiblemente se refieran a contorsiones abdominales.
Algunos ejemplos de uso de la palabra 'contorsión' en este contexto (en los tres primeros se encuentra también la palabra en inglés, writhing):
http://revista.cnic.edu.cu/revistaCB/articulos/effects-d-002...
http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
http://www.sertox.com.ar/img/item_full/44004.pdf
http://revista.sedolor.es/pdf/2000_08_04.pdf
https://botplusweb.portalfarma.com/Documentos/2010/7/12/4380...
http://www.horizontemedicina.usmp.edu.pe/index.php/horizonte...
http://europa.sim.ucm.es/compludoc/AA?articuloId=819543
Saludos cordiales.
Algunos ejemplos de uso de la palabra 'contorsión' en este contexto (en los tres primeros se encuentra también la palabra en inglés, writhing):
http://revista.cnic.edu.cu/revistaCB/articulos/effects-d-002...
http://www.scielo.sa.cr/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
http://www.sertox.com.ar/img/item_full/44004.pdf
http://revista.sedolor.es/pdf/2000_08_04.pdf
https://botplusweb.portalfarma.com/Documentos/2010/7/12/4380...
http://www.horizontemedicina.usmp.edu.pe/index.php/horizonte...
http://europa.sim.ucm.es/compludoc/AA?articuloId=819543
Saludos cordiales.
Note from asker:
| Gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final puse solo torsiones (gástricas), pero fue la que me dio la idea."
58 mins
retorcimientos inducidos
Creo que es eso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-13 13:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/athetosis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-13 13:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/athetosis
Note from asker:
| Gracias KistenL! |
Discussion