Apr 15, 2016 19:01
8 yrs ago
English term
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
gun type network camera
English to Russian
Other
Metallurgy / Casting
Massalsky GOK
2.00 million CMOS ICR day and night gun type network camera
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | сетевая камера (в форме ствола) |
Siarhei Ananin
|
| 3 | сетевая камера-пушка |
mk_lab
|
Change log
Apr 15, 2016 19:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 hrs
Siarhei Ananin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English to Russian Translator&Programmer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
23
Selected
сетевая камера (в форме ствола)
Думаю, в данном случае "gun type" (то есть по форме напоминает ствол или пушку) можно вообще опустить, если контекст недостаточен. Речь идет о вполне стандартной камере, она же на некоторых сайтах называется bullet (из-за малых размеров и сходства по форме), при этом иногда bullet (пуля) переводят как "три-в-одном", но чаще просто опускают перевод. Если переводить как-нибудь "пушко-образно", это лишь вызывает ненужные ассоциации и вводит в заблуждение.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-04-16 02:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, bullet (пуля) переводят как "все в одном"
(см. http://www.securecam.ru/product/GV-BL320D/)
Надо сказать, камера в этом случае гораздо больше напоминает ствол, чем пулю.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-04-16 02:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, bullet (пуля) переводят как "все в одном"
(см. http://www.securecam.ru/product/GV-BL320D/)
Надо сказать, камера в этом случае гораздо больше напоминает ствол, чем пулю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
сетевая камера-пушка
IP (сетевая) камера "пушка"
www.vorcutincy.ru/site/viewtopic.php?f=220&t=1983&start=012 сент. Камера-пушка комплектуется специальным программным обеспечением, которое позволяет управлять ей как в то время, когда ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-04-15 19:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Такого вот типа:
https://www.google.ru/imgres?imgurl=http://cft2.mobimag.ru/N...
www.vorcutincy.ru/site/viewtopic.php?f=220&t=1983&start=012 сент. Камера-пушка комплектуется специальным программным обеспечением, которое позволяет управлять ей как в то время, когда ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-04-15 19:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Такого вот типа:
https://www.google.ru/imgres?imgurl=http://cft2.mobimag.ru/N...
Peer comment(s):
| neutral |
Siarhei Ananin
: Первая ссылка (где обсуждается ВЕБ-КАМЕРА СО ВСТРОЕННОЙ РАКЕТНИЦЕЙ - В интернет-магазине gadgets.co.uk появилась в продаже веб-камера, оборудованная миниатюрной пушкой, стреляющей поролоновыми ракетами.) не в тему.
6 hrs
|
|
Может быть. Я ссылку, честно говоря, подробно не просматривал. Но, тем не менее, суть остается такая. Камера на наклонно-поворотной платформе, внешне напоминающая пушку
|
Something went wrong...