Anna Matynian (asker) Apr 24, 2016:

Большое спасибо, уважаемые коллеги, за высказанные мнения.

Maria Krasn Apr 12, 2016:

Что «Здравствуйте!», что «Приветствуем вас!» - синонимично, широко употребляется, и при этом не угадаешь, к чему придерется не знающий языка человек. Но в данном случае проблем с обоснованием перевода возникнуть не должно, все очевидно и доказуемо.
Или заказчику хочется «не меньше трех вариантов, каждый с бэк транслейшн и лингвистик коммент»? :)

Natalia Kulichkina Apr 12, 2016:

Анна, лично я полностью согласна с вариантом, предложенным Вами изначально. Особенно если, как Вы говорите, это две фразы на разных строках и разным шрифтом. :))

SirReaL Apr 12, 2016:

Если фраза Hello крупным шрифтом, то почему не короткое и очевидное "Здравствуйте!"?

Oleksiy Markunin Apr 12, 2016:

Михаил, по обоим пунктам + 1 =)

Anna Matynian (asker) Apr 12, 2016:

Михаил, не уверена, что так можно перевести, так как фраза "Hello!" идет крупным цветным шрифтом (как заголовок), а под ней мелко - "Welcome to UAE"

SirReaL Apr 12, 2016:

вмемориз! "В рекламных и тому подобных текстах лаконичность ни к чему"

Natalia Kulichkina Apr 12, 2016:

ИМХО, это мало что меняет. В рекламных и тому подобных текстах лаконичность ни к чему. По-моему, у заказчика надуманная проблема. :)))

SirReaL Apr 12, 2016:

Я бы перевел, для лаконичности,
"Добро пожаловать в ОАЭ!"

Natalia Kulichkina Apr 12, 2016:

Абсолютно согласна с коллегами. С каких это пор и где английское 'Hello' переводится как "Добро пожаловать"? Пусть заказчик даст ссылку на такое толкование, мы полюбопытствуем. :)