Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Board-developed compulsory
Spanish translation:
obligatoria desarrollada por el consejo
Added to glossary by
BettinaVaamonde
Apr 11, 2016 16:33
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Board-developed compulsory
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
The Ontario Student Transcript
The fifth character indicates the type of course, as follows: D (academic), P (applied), 0 (open),U (university preparation) , M (university/college preparation), C (college preparation), and E (workplace preparation). Transfer courses are indicated as follows: H (academic), J (applied), K (university preparation), V (university/college preparation), Q orR (college preparation), and S (workplace preparation). Locally developed courses are indicated as follows: 1 (academic), 2 (applied), 3 (open),
4 (board-developed compulsory y Grade 9 or 10 English, math, science, or Canadian history),
L (compulsory y Grade 9 or 10 English, math, science, or Canadian history developed by the Council of Ontario Directors of Education), 5 (workplace preparation), 6 (college preparation), 7 (university preparation), and 8 (university/college preparation) . For students who began secondary school between 1984-85 and 1999-2000, the fifth character indicates the level of difficulty of a course, as follows:
4 (board-developed compulsory y Grade 9 or 10 English, math, science, or Canadian history),
L (compulsory y Grade 9 or 10 English, math, science, or Canadian history developed by the Council of Ontario Directors of Education), 5 (workplace preparation), 6 (college preparation), 7 (university preparation), and 8 (university/college preparation) . For students who began secondary school between 1984-85 and 1999-2000, the fifth character indicates the level of difficulty of a course, as follows:
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | obligatoria desarrollada por el consejo | Irene Palmer Bautista |
3 | asignaturas obligatoria desarrolladas por junta/consejo académico/educativa | lugoben |
Change log
Apr 11, 2016 17:01: Jane Martin (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
obligatoria desarrollada por el consejo
Se refiere a una asignatura que es obligatoria en un grado, y que a la vez ha sido desarrollada y programada por el consejo de la universidad.
Note from asker:
Gracias, creo que para su mejor comprensión habría que agregarle entonces lo que tu me dices: asignatura obligatoria desarrollada por el consejo, ¿te parece? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
asignaturas obligatoria desarrolladas por junta/consejo académico/educativa
La educación básica obligatoria corresponde a la identificada en el artículo ..... fundamentales y de áreas optativas con sus respectivas asignaturas, que forman parte del currículo ..... Directivo, el Consejo Académico y las Juntas Educativa.
http://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-85906_archivo_p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-11 18:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección por error:
Asignaturas obligatorias desarrolladas por junta/consejo académico/educativa (o)
http://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-85906_archivo_p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-11 18:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección por error:
Asignaturas obligatorias desarrolladas por junta/consejo académico/educativa (o)
Something went wrong...