Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
procura speciale della repubblica
Spanish translation:
poder especial de la República
Added to glossary by
Monica Pupeschi
Jan 10, 2004 16:36
20 yrs ago
4 viewers *
Italian term
stefano
procura speciale della repubblica
Non-PRO
Italian to Spanish
Law/Patents
notificazione
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | poder especial de la republica |
Monica Pupeschi
|
| 5 +1 | fiscalía especial de la República |
peixe
|
Proposed translations
17 hrs
Monica Pupeschi
Native in Italian
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
poder especial de la republica
procura: negozio giuridico unilaterale (detto anche, ma impropr., delega) mediante il quale una persona conferisce a un'altra (detta procuratore) il potere di rappresentarla: p. generale, speciale, cioè relativa a tutta una serie di affari o, rispettivamente, a un singolo affare. (Devoto-Oli)
poder: acto o instrumento en que consta la facultad que uno da a otro para que en lugar suyo y representándole pueda ejecutar una cosa. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 10:21:47 (GMT)
--------------------------------------------------
\"República\" chiaramente ha l\'accento!
poder: acto o instrumento en que consta la facultad que uno da a otro para que en lugar suyo y representándole pueda ejecutar una cosa. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-11 10:21:47 (GMT)
--------------------------------------------------
\"República\" chiaramente ha l\'accento!
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
fiscalía especial de la República
Llama la atención el adjetivo ESPECIAL, pero podría ocurrir, como en Brasil, que hubiera fiscales para asuntos laborales ; o, como ocurre en otros países, para delincuentes juveniles, mujeres maltratadas, para la atención a menores en pleitos de separación o divorcio, etc.
Something went wrong...