This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
erliegenden
Drittwiderbeklagten
Apr 8, 2016 10:13
8 yrs ago
3 viewers *
German term

Klägers und Widerbeklagten

German to French Law/Patents Law (general) procédure tribunaux
action en justice
Proposed translations (French)
4 +2 défendeur reconventionnel
4 -2 plaignant avec constitution de partie civile

Proposed translations

+2
27 mins
Selected

défendeur reconventionnel

pour Widerbeklagter (source Termdat).

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2016-04-08 10:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Demadeur pour Kläger

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2016-04-08 10:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Demandeur, ce serait un peu mieux...
Peer comment(s):
agree M-G
4 hrs
Merci bien !
agree Schtroumpf
2 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
4 hrs

plaignant avec constitution de partie civile

La constitution de partie civile permet au plaignant de réclamer des dommages et intérêts.

Merci de fournir un peu plus de texte, afin de mieux situer le contexte.
Peer comment(s):
disagree M-G : Ne pas confondre Widerklage et Nebenklage ! Deux choses totalement différentes
22 mins
disagree Schtroumpf : La partie civile est une notion du droit pénal - visiblement hors contexte ici. // Ein Widerbeklagter im Strafrecht??? Wohl kaum.
1 day 22 hrs
Où voyez-vous que cette affaire ne relève pas du pénal ?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search