Apr 5, 2016 20:36
8 yrs ago
1 viewer *
English term
tag
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I need help from someone familiar with charging electric vehicles, who saw this "tag" or held in in hands. The text is from the interface of an electric vehicle charging station. Here is the context:
To start charge, please touch tag on target below
Tag being checked
Sorry tag not valid
To start charge, please touch tag on target below
Tag being checked
Sorry tag not valid
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | карточка с RFID-чипом |
Siarhei Ananin
|
| 3 | карта оплаты |
AStcheg
|
| 2 | радиоидентификатор, тег, метка |
Katerina O.
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Siarhei Ananin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English to Russian Translator&Programmer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
35
Selected
карточка с RFID-чипом
Карточка, с помощью которой открывается розетка
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-06 02:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Можно называть и картой, и карточкой. Вот здесь
http://autogeek.com.ua/issledovanie-kakaya-programma-loyalno...
называют картой лояльности, картой со встроенным RFID-чипом.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-06 02:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Можно называть и картой, и карточкой. Вот здесь
http://autogeek.com.ua/issledovanie-kakaya-programma-loyalno...
называют картой лояльности, картой со встроенным RFID-чипом.
Example sentence:
По сути зарядная станция второго типа (на фото) представляет собой розетку, надёжно закрытую от вандалов крышкой. Открыть её можно либо кар�
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
карта оплаты
с чипом. мне так кажется.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-04-05 22:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
еще: http://www.chargepoint.com/get-started/
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-04-05 22:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
еще: http://www.chargepoint.com/get-started/
Reference:
http://www.autoblog.com/2008/12/04/edta-2008-this-is-how-chargepoints-public-electric-car-chargin/
Peer comment(s):
| neutral |
Siarhei Ananin
: Это скорее карта лояльности, а не оплаты (http://autogeek.com.ua/issledovanie-kakaya-programma-loyalno...
3 hrs
|
|
согласен. на нее можно много повесить всего. ваш вариант точен.
|
3 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
23
радиоидентификатор, тег, метка
https://ru.wikipedia.org/wiki/RFID
Есть теги, активируемые касанием.
Stick, Click n' Call: Self-adhesive Pressure-Activated RFID ...
www.fabianhemmert.com/.../hemmert2009a_tei09_stickclickncal...
by F Hemmert - Cited by 1 - Related articles
Pressure-Activated RFID Tags for Mobile Phones. Fabian Hemmert ... sense of touch seemed to be a promising field of research, as the cognitive load of mobile ...
[PDF]A Capacitive Touch Interface for Passive RFID Tags
https://sensor.cs.washington.edu/pubs/WISP/WISP_Sample2009.p...
by AP Sample - Cited by 39 - Related articles
passive RFID tags via an embedded touch interface that does not change the .... touching the tag's sensor, the image on the screen is activated and deactivated ...
и тут примеры перевода:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=rfid tag&l1=1
мне они не очень нравятся ибо в действительности это некое устройство. я бы назвала "радиоидентификатор".
Есть теги, активируемые касанием.
Stick, Click n' Call: Self-adhesive Pressure-Activated RFID ...
www.fabianhemmert.com/.../hemmert2009a_tei09_stickclickncal...
by F Hemmert - Cited by 1 - Related articles
Pressure-Activated RFID Tags for Mobile Phones. Fabian Hemmert ... sense of touch seemed to be a promising field of research, as the cognitive load of mobile ...
[PDF]A Capacitive Touch Interface for Passive RFID Tags
https://sensor.cs.washington.edu/pubs/WISP/WISP_Sample2009.p...
by AP Sample - Cited by 39 - Related articles
passive RFID tags via an embedded touch interface that does not change the .... touching the tag's sensor, the image on the screen is activated and deactivated ...
и тут примеры перевода:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=rfid tag&l1=1
мне они не очень нравятся ибо в действительности это некое устройство. я бы назвала "радиоидентификатор".
Something went wrong...