Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn over
Portuguese translation:
entregar
Added to glossary by
Cintia Galbo
Apr 3, 2016 22:53
8 yrs ago
3 viewers *
English term
turn over
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
General
Validate the solution according to the technical validation
plan.
• Turn over the solution to customer teams for functional
testing and operation.
Neste caso, seria "entregar"? Obrigada desde já.
plan.
• Turn over the solution to customer teams for functional
testing and operation.
Neste caso, seria "entregar"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | entregar |
Nick Taylor
|
| 3 | delegar |
expressisverbis
|
| 3 | passar |
Bruno Tiussi
|
Proposed translations
+5
2 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Selected
entregar
entregar
Peer comment(s):
| agree |
Mara R
: Eu tambem diria 'entregar' ou 'transferir'. 'Delegar' e 'hand over'.
59 mins
|
|
thanks Mara
|
|
| agree |
Luiz Barucke
: Apresentar também poderia funcionar, já que parece se tratar de uma entrega preliminar para que o cliente realize testes. Mas basicamente é entregar mesmo.
1 hr
|
|
Thanks Luis
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Para hand over, como verbo, eu usaria "apresentar", mas entregar está de bom tamanho, my friend.
3 hrs
|
|
Cheers Mario
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
12 hrs
|
|
Thanks teresa
|
|
| agree |
Clauwolf
20 hrs
|
|
Thanks Clau
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
delegar
Estou a entender como uma validação da solução e delegá-la após essa validação às equipas do cliente para a testar e colocar em funcionamento.
Será isso?
5. (responsabilidade) delegar
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/turn ov...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-03 23:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo assim:
"Delegar nas equipas do cliente a solução para testes funcionais e operação respectivos"
Será isso?
5. (responsabilidade) delegar
http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/turn ov...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-04-03 23:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo assim:
"Delegar nas equipas do cliente a solução para testes funcionais e operação respectivos"
1 hr
Bruno Tiussi
Australia
Australia
Native in Portuguese
Specializes in field
Australia
IT and gaming translator expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
passar
Vou dar uma outra sugestão, apenas para evitar uma possível ambiguidade com relação à "entrega final" de uma solução.
Discussion