Mario Freitas Mar 30, 2016:

@ Júlio, Você colocou em palavras o que eu raciocinei ao sugerir minha resposta. Concordo plenamente.

expressisverbis Mar 30, 2016:

Também concordo com o Júlio a minha dúvida é se em pt-pt chamamos "doca ferroviária" ou "terminal ferroviário"... surgiu-me agora esta questão.
Eu pensei que fosse realmente uma estrutura como uma plataforma para acesso de pessoas e carga/descarga de mercadorias com uma altura definida.
Seja como for, gostei do seu raciocínio.

Júlio Pessoa Mar 30, 2016:

Doca ferroviária (elevada) Na falta de mais contexto, meu raciocínio é o seguinte:<br>
Vamos dizer, genericamente, que o local de carga/descarga se chama "doca" (pode ser uma plataforma, um portão, uma área reservada, etc.).<br> O termo <strong>"height"</strong> informa que é uma doca "elevada", acima do nível do solo, ou que o suposto local tem altura suficiente para a implantação de uma (é aí que reside a dúvida!).
O termo <strong>"dock height"</strong> relaciona-se a docas que recebem caminhões e afins (docas rodoviárias), pois tem altura suficiente para tal.
O termo <strong>"rail height"</strong> relaciona-se a docas que recebem vagões de trem/comboio (doca ferroviária), pois tem altura suficiente para tal.
O termo <strong>"grade lavel"</strong> reflete uma doca ao nível do solo.
Quando existe diferença de nível entre a doca e o veículo, pode-se usar um <strong>"dock leveler"</strong> (nivelador de doca, que nada mais é do que uma rampa).
São todos termos usados em imóveis comerciais (centros de distribuição, galpão, etc.). Vi "rail height loading" em sites de imobiliárias, como opção de filtro de busca.

expressisverbis Mar 29, 2016:

Andamos lá perto... eu e o Mário Segundo este documento:
http://www.grantthornton.ca/resources/creditor_updates/docum...

Há que distinguir dois termos:
"dock height loading" e
"rail height loading"

"Height loading" parece-me ser "carga à altura" e "rail" deve ser mesmo alguma plataforma com carris.
Portanto, eu diria que é uma construção ou algum tipo de plataforma com a altura adequada para cargas, ou seja, uma rampa de acesso, calha de acesso ou rampa de carregamento, que seja especialmente adequada para compensar as diferenças na altura.
Veja esta referência que mostra várias estruturas de acesso em imóveis para pessoas e mercadorias:
http://www.kaiserkraft.pt/aparelhos-de-elevacao/carris-de-ca...

Daniela de Oliveira (asker) Mar 29, 2016:

Obrigada! Pois, acho que é isso mais o que o Mario publicou. Mas também não encontro um termo específico.

expressisverbis Mar 28, 2016:

Penso que deve fazer parte de um dos espaços exteriores de um imóvel comercial/industrial que não estou a conseguir identificar, tipo um estaleiro com características especiais.
http://www.ct-mls.com/MembersOnly/Forms/PDF_fillableforms/ma...
http://www.loopnet.com/Listing/14409961/7855-Rappahannock-Av...