Mar 26, 2016 03:03
8 yrs ago
1 viewer *
English term
write in first person
English to Indonesian
Other
Management
Motivation
Ini mengenai cara menyajikan tulisan tentang diri sendiri dalam sebuah medsos profesional: writing in first person is best here. Yaitu menulis untuk berbicara tentang diri kita sendiri dengan menggunakan first person singular. Apa ya bahasa Indonesianya?
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
menulis sebagai orang-pertama
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih atas masukannya"
20 mins
uraian menggunakan orang pertama tunggal
Dalam konteks ini disarankan penggunaan tata bahasa menggunakan orang pertama tunggal (saya, aku, hamba, gue) dan bukan orang pertama jamak (kami).
Jika ini dalam medsos, manfaatnya adalah lebih meyakinkan pembaca tentang siapa yang menjadi pemilik ceritera atau pendapat yang ditampilkan tertulis. Jdi menunjang pertanggung-jawaban. IMHO.
Jika ini dalam medsos, manfaatnya adalah lebih meyakinkan pembaca tentang siapa yang menjadi pemilik ceritera atau pendapat yang ditampilkan tertulis. Jdi menunjang pertanggung-jawaban. IMHO.
+1
3 hrs
menyajikan tulisan dengan berposisi sebagai orang pertama tunggal
Kadangkala menerjemahkan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia agar betul-betul maknanya sampai ke sasaran secara tepat dan tidak mis-interpretasi, kita perlu menerjemahkannya secara "sedikit" berpanjanglebar dan disesuaikan dengan konteks kalimat. Meski tidak selamanya harus demikian. Salah satunya dalam hal ini, penerjemahan sedikit berpanjanglebar, maka makna menjadi jelas.
Something went wrong...