KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Ahmed ALEM

Algeria

65 questions

Not a translator

Triple Drag

English to Arabic Other Food & Drink culinary

This is an expression that refers to a person who eat at home all of the three meals a day at home only and aways and rarely goes to eat out, it is being said by a wife to her husband in a argumentative context.

I would appreciate if anyone could suggest an appropriate equivalent.

Thanks in advance!

Discussion

Ahmad Batiran Apr 3, 2016: اقتراح أخي الفاضل، دون تدّخل في طرحك للسؤال، أقترح علي إلغاء حقل التخصص المحصور في الأغذية أو إلغاء أحد الشرطين التاليين ... work in this pair ... report a "working" level of expertise in the subject field حتى يتمكن عدد أكبر من اللغويين من المشاركة، بالتوفيق
Ahmed ALEM (asker) Mar 25, 2016: Hello, the text is small, a woman called her husband Triple Drag in an argument since he loves eating at home only, I know the explanation of this since it was explained later on in the movie, the original text is a media file that I am subtitling and I do not have the written format of the script. I appreciate your help.
Morano El-Kholy Mar 25, 2016: @Ahmed ALEM..... Kindly can you post the text in which your required term is used?

English term

Triple Drag

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

Triple Drag

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language