This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gennemfakturering
Semester H/V

Glossary entry

Norwegian term or phrase:

Semester H/V

Spanish translation:

Haust / Vår > Semestre Otoño / Primavera

Added to glossary by Charles Davis
Mar 21, 2016 16:11
8 yrs ago
Norwegian term

Semester H/V

Norwegian to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy Grade Certificate
Hi!

I am translating a grade certificate from a Norwegian university and, when talking about the semesters, it says the year, 05 (for 2005), followed by an H or an V.

I imagine it is First or Second semester, like Fall or Spring Semester... But for Norwegian?

Thanks in advance!!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Haust / Vår > Semestre Otoño / Primavera
Change log

Mar 21, 2016 16:52: Lorrainita changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Mar 21, 2016 18:33: Charles Davis changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Norwegian to English"

Mar 21, 2016 18:38: Charles Davis changed "Language pair" from "Norwegian to English" to "Norwegian to Spanish"

Mar 24, 2016 22:09: Charles Davis Created KOG entry

Discussion

Taña Dalglish Mar 21, 2016:
@ Lorrainita Oops, I cannot edit the language pair. I believe you need to repost Norwegian to Spanish (and ask for explanations in either English or Spanish, if you do not understand Norwegian). Regards.
Taña Dalglish Mar 21, 2016:
@ Lorrainita You've only reversed the pair, now Spanish to English. I believe you need Norwegian to Spanish for clarification with responses in either English or Spanish so that you will understand the conversation. I will change pair to Norwegian to Spanish for you. Okay? Regards.
Taña Dalglish Mar 21, 2016:
@ Lorrainita Personally, I believe you are in the wrong language pair (presently English to Spanish). If you need further clarification, I suggest you re-post (or I can change the pair to Norwegian to Spanish). I believe those working in Norwegian would be far better equipped to handle your queries. Regards.
Lorrainita (asker) Mar 21, 2016:
Both possibilities appeared. 05H, 05V. Is it possible to have this two semesters!? Fall and winter?! Fall and Spring should be more normal, right!?
Taña Dalglish Mar 21, 2016:
@ Lorrainita Please clarify. Do you need "Semester H/V" or is it either "H or a V"? (you have conflicting things written in the header and context). If you need Norwegian (as you suspect the letters are in that language), why not post to Norwegian to Spanish forum? Regards.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Haust / Vår > Semestre Otoño / Primavera

Ver por ejemplo la web de la Universidad de Oslo:

"Registreringar kvart semester
[...]
Registrering og betaling:
Haust: 1. september
Vår: 1. februar"
http://www.uio.no/studier/admin/semesterregistrering/

"Registrations every semester
[...]
Registration as a student and paying the semester fee:
Autumn: 1 September
Spring: 1 February"
http://www.uio.no/english/studies/admin/semester-registratio...
Peer comment(s):
agree Charles Ek : Y lo mismo para "Høst / Vår".
54 mins
Gracias por la precisión, Charles :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search