Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans être encombré
Portuguese translation:
livre de qualquer peso / de mãos livres
Added to glossary by
Gil Costa
Mar 19, 2016 17:29
8 yrs ago
French term
être encombré
French to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
« Pour faciliter votre arrivée et votre départ, l’hôtel XXX dispose d’une bagagerie. Si d’aventure vos horaires d’avion ou de train ne coïncident pas avec ceux de remise des clés de votre chambre, vous pourrez y entreposer vos sacs et valises, et ainsi entamer ou achever votre séjour sans attendre ni être encombré !»
Nada me soa bem. Sugestões?
Obrigado desde já!
Nada me soa bem. Sugestões?
Obrigado desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 23, 2016 11:46: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "être encombré"" to ""livre de qualquer peso / de mãos livres""
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
livre de qualquer peso
ou "de mãos livres"
Peer comment(s):
agree |
François Azevedo
8 mins
|
agree |
Stephania Matousek (X)
1 hr
|
agree |
Manuela Domingues
: de mãos livres
3 hrs
|
agree |
Luís Hernan Mendoza
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a tod@s!"
16 mins
congestionamentos/confusões
sem esperas nem congestionamentos/confusões
+1
16 mins
(sem esperas nem) embaraços/(sem esperar nem) ficar atulhado
Duas sugestões mais ...
42 mins
(Sem esperas nem) incómodos
Seria a minha sugestão...
1 hr
sem esperas nem contratempos
Um contratempo é um obstáculo que é imprevisto, algo que é importuno.
"sans encombre" loc. adv. sem dificuldade, conforme o Dicionário do Tadutor.
https://www.priberam.pt/dlpo/Contratempo
"sans encombre" loc. adv. sem dificuldade, conforme o Dicionário do Tadutor.
https://www.priberam.pt/dlpo/Contratempo
Discussion