Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans être encombré
Portuguese translation:
livre de qualquer peso / de mãos livres
French term
être encombré
Nada me soa bem. Sugestões?
Obrigado desde já!
Mar 23, 2016 11:46: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "être encombré"" to ""livre de qualquer peso / de mãos livres""
Proposed translations
Multi-skilled and reliable
Native in: French 
, Portuguese
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, Catalan to French, and 1 more.
livre de qualquer peso
| agree |
François Azevedo
8 mins
|
| agree |
Stephania Matousek (X)
1 hr
|
| agree |
Manuela Domingues
: de mãos livres
3 hrs
|
| agree |
Luís Hernan Mendoza
3 hrs
|
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
congestionamentos/confusões
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(sem esperas nem) embaraços/(sem esperar nem) ficar atulhado
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(Sem esperas nem) incómodos
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
sem esperas nem contratempos
"sans encombre" loc. adv. sem dificuldade, conforme o Dicionário do Tadutor.
https://www.priberam.pt/dlpo/Contratempo
Discussion