Mar 18, 2016 06:39
8 yrs ago
English term
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
where any
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour !
Vraiment beaucoup de mal avec cette expression...Voici le contexte :
Were any of the current development areas discussed previously?
Je ne suis pas sûr à cause du format que l'on m'a passé, mais la suite est entre guillemet.
Merci !
Vraiment beaucoup de mal avec cette expression...Voici le contexte :
Were any of the current development areas discussed previously?
Je ne suis pas sûr à cause du format que l'on m'a passé, mais la suite est entre guillemet.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | ont-ils été |
Françoise Vogel
|
| 3 | Dans le cas |
Claire Mendes Real
|
Change log
Mar 18, 2016 10:11: writeaway changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+5
10 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
193
English term (edited):
were any
Selected
ont-ils été
certains des domaines etc. ont-ils été ...
si c'est bien "were" (ce qui est plus logique) et non pas "where"
si c'est bien "were" (ce qui est plus logique) et non pas "where"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Claire Mendes Real
Native in French
Works in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
Dans le cas
Dans le cas des domaines de développement courants précédemment cités (discutés)
Something went wrong...