Jan 7, 2004 23:09
20 yrs ago
Hungarian term
Közlekedési Múzeum
Non-PRO
Hungarian to English
Other
Transportation Museum?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Transportation Museum |
denny (X)
|
| 5 +2 | Museum of Transportation |
Csaba Ban
|
| 5 +1 | Museum of Transport |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hungarian term (edited):
K�zleked�si M�zeum
Selected
Transportation Museum
A Közlekedési Múzeum igy hivja sajátmagát.
http://www.museum.hu/search/museum_en.asp?ID=43
http://www.museum.hu/search/museum_en.asp?ID=43
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maradok ennél. Köszönöm mindenkinek!"
+1
6 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
794
Hungarian term (edited):
K�zleked�si M�zeum
Museum of Transport
:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 41 mins (2004-01-08 07:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Valószínűleg a brit/amerikai angol eltéréséről van szó: én eddig csak brit közlekedési múzeumban jártam - szerintem kérdezd meg az ügyfelet, hogy mi a célnyelv.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 41 mins (2004-01-08 07:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
Valószínűleg a brit/amerikai angol eltéréséről van szó: én eddig csak brit közlekedési múzeumban jártam - szerintem kérdezd meg az ügyfelet, hogy mi a célnyelv.
Peer comment(s):
| agree |
Kathrin.B
: Nem lesz könnyü a döntés, mivel erre is böséges elöfordulás akad.Javaslat: tedd fel a kérdést még 2x, mindenki válaszoljon rájuk, és így mindhármójuknak adhatsz pontot. :) (Csaba kérlek ezt ne olvasd el:))
8 hrs
|
+2
6 mins
Hungarian term (edited):
K�zleked�si M�zeum
Museum of Transportation
a legtöbb helyen így szerepel
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 21 mins (2004-01-08 08:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
A budapesti (városligeti) múzeum legalábbis ezt használja. Lehet, hogy máshol más változat van érvényben.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 21 mins (2004-01-08 08:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
A budapesti (városligeti) múzeum legalábbis ezt használja. Lehet, hogy máshol más változat van érvényben.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
3 hrs
|
| agree |
Kathrin.B
: A Google szerint mind a Denny, mind a Csaba válasza használatos világszerte.
7 hrs
|
Something went wrong...