Wolfgang Hummel Mar 14, 2016:

Vielleicht "ohne Derivatenhandel". Ist aber nur ein Vorschlag. Oder "ohne Geschäfte mit Derivaten".

Silke Walter Mar 14, 2016:

Berechnung ja, aber mit Tausch "Oft ist allerdings auch eine kritische Bewertung der am Markt bestehenden Finanzinstrumente angezeigt, etwa mit Blick auf die Frage der Schari’a-Konformität eines Total Return Swap, der dazu dient, islamischen Investoren Renditen aus einem „unreinen“ Portfolio zugänglich zu machen, indem diese gegen Renditen aus einem islamischen Portfolio getauscht werden (Kap. III)." Zitat aus "Islamic Finance - Chance für mehr Moral in der globalen Wirtschaft oder bloße Spielart eines konventionellen Finanzsystems unter religiösem Deckmantel?" (http://www.koerber-stiftung.de/fileadmin/user_upload/wissens...

Renata von Koerber (asker) Mar 14, 2016:

swapfrei ich finde, dass es sich die Übersetzer, die hier gerade in den ersten beiden Antworten zitiert werden, sehr einfach gemacht haben, und ohne den Kollegen zu nahe zu treten, die logische Katze sich hier in den Schwanz beisst, wobei auch einer scheinbar inhaltlich das abschreibt, was der andere übersetzt hat. Was sind denn genau diese Swap-Zinsen? Rollover sind doch wohl eher Tagesgeldzinsen als "Rollover-Zinsen", oder?
Swap free- was ich wissen möchte ist, ob dabei "frei von Gegenleistungen" oder "ohne Berechnung von Zinsen auf bestimmte Geschäfte(nämlich Swaps des Typs Derivate)" oder etwas anderes gemeint ist.