Mar 13, 2016 21:45
8 yrs ago
English term
Brazil
translation with priority
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
play out of
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
education
Ja procurei bastante na internet mas nao consegui descobrir o que play out of significa, achei alguns significados, mas nenhum que se encaixe nesse contexto.
We can also use curiosity to intentionally create wonder, intrigue and play out of almost any situation or interaction we encounter.
We can also use curiosity to intentionally create wonder, intrigue and play out of almost any situation or interaction we encounter.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | brincadeiras a partir de; atividades recreativas com base em |
Matheus Chaud
|
| 4 | encenações, teatrinhos |
Anne Savaris
|
Change log
Mar 13, 2016 21:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 14, 2016 00:16: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 15, 2016 16:00: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
3 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Selected
brincadeiras a partir de; atividades recreativas com base em
Na minha interpretação:
play = substantivo (e não verbo)
to create wonder, intrigue and play...
= to create wonder, to create intrigue and to create play
= ...para criar brincadeiras a partir de...
= ... para criar atividades recreativas com base em...
out of
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
out of = Indicating the source or derivation of something
out of = from
Espero que ajude!
play = substantivo (e não verbo)
to create wonder, intrigue and play...
= to create wonder, to create intrigue and to create play
= ...para criar brincadeiras a partir de...
= ... para criar atividades recreativas com base em...
out of
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
out of = Indicating the source or derivation of something
out of = from
Espero que ajude!
Note from asker:
| Obrigado, Matheus. Ajudou bastante! |
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
46 mins
|
|
Obrigado, Dani!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
13 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Matheus, teria sido bem maid facil se eu tivesse interpretado corretamente."
3 hrs
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
encenações, teatrinhos
play out = representar (http://www.wordreference.com/enpt/play out)
então "create wonder, intrigues and play out a partir de (of) almost any situation
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-14 14:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
I agree, yuo're right :)
então "create wonder, intrigues and play out a partir de (of) almost any situation
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-03-14 14:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
I agree, yuo're right :)
Discussion