Mar 13, 2016 19:51
8 yrs ago
2 viewers *
English term
one-way assemblies
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
W prezentacji nt. analizy przyczyn wypadków.
Poziomy zapobiegania błędom:
Level 1: (najwyższy poziom - zapobieganie problemom u źródła)
Prevent an error from occurring at the source (e.g. one-way assemblies, automatic calculations)
Bardzo dziękuję za pomoc.
Poziomy zapobiegania błędom:
Level 1: (najwyższy poziom - zapobieganie problemom u źródła)
Prevent an error from occurring at the source (e.g. one-way assemblies, automatic calculations)
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | montaż na jeden sposób |
IRA100
|
| 2 | montaże jednokierunkowe |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
montaże jednokierunkowe
Myślę, że to jest montaż, w którym części pasują do siebie tylko w jeden sposób, znaczy się, tylko w jednym kierunku, jak poniżej
cccccccc
Przy wałku z fig. 3 i fig. 4 możliwy jest tylko montaż jednokierunkowy - nasunięcie piasty z lewej strony.
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/221970.pdf
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/221970.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-13 21:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
24. FMEA, Poke-Yoke, Mistake-Proofing, and Error-Proofing Ⅲ 13 Prevention devices are built into the physical part design (square pegⅢ and round hole), such as electrical connectors with different designs and shapes forcing one-way assembly, and prepackaged coffee for in- room hotel coffeemakers.
http://www.slideshare.net/RobertStolarczyk1/strategic-errorp...
cccccccc
Przy wałku z fig. 3 i fig. 4 możliwy jest tylko montaż jednokierunkowy - nasunięcie piasty z lewej strony.
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/221970.pdf
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/221970.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-13 21:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
24. FMEA, Poke-Yoke, Mistake-Proofing, and Error-Proofing Ⅲ 13 Prevention devices are built into the physical part design (square pegⅢ and round hole), such as electrical connectors with different designs and shapes forcing one-way assembly, and prepackaged coffee for in- room hotel coffeemakers.
http://www.slideshare.net/RobertStolarczyk1/strategic-errorp...
Discussion
Po polsku nie ma AFIK jeszcze utartego określenia, aczkolwiek można to opisowo nazwać konstrukcją umożliwiającą montaż w jeden jedyny sposób (nie "kierunek"). Natomiast określenie "montaże jednokierunkowe" to niezrozumiała kalka. Zresztą mogąca być mylna, albowiem może się kojarzyć z kierunkiem przepływu materiału w hali montażowej.