English term
Portugal
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
physicians often undertreat hypertension
Proposed translations
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
os médicos frequentemente não a tratam de maneira adequada
Os médicos, por subestimarem a hipertensão, muitas vezes/frequentemente não a tratam de maneira apropriada/adequada
| agree |
Matheus Chaud
: Concordo - também tinha pensado algo parecido com isso.
4 hrs
|
|
obrigada, Matheus.
|
Brazil
EN into PTBR translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
não a tratam com a devida importância
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
os médicos muitas vezes não prescrevem corretamente (suficientemente ) para a hipertensão
[PDF]Onde nao ha Medico BOOK.indd
www.talcuk.org/work-with-talc/.../paginas-verdes.pdf
Muitas vezes os medicamentos vêm em kits. Quando um ..... 722. 722. 723. HIPERTENSÃO ARTERIAL ...... prescrever, para evitar erros de dose. 4. Não usar em ...... deve ser suficientemente alta para prevenir ataques ...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
A hipertensão frequentemente é tratada de forma inadequada pelos médicos
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-03-13 16:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Definition of undertreat
to treat inadequately or inappropriately
http://www.merriam-webster.com/medical/undertreat
Os médicos frequentemente tratam a hipertensão de forma inadequada.
Logo, a expressão se traduziria como: "Os médicos frequentemente tratam a hipertensão de forma inadequada."
Portugal
EN/DE>PTpt Tech/Med/Bus/Law&Finance
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Discussion
hipertensão arterial e neste contexto maior risco vascular global. Verificou se ainda que os fatores de risco vascular se
encontram subtratados.
O subdiagnóstico e o subtratamento de doenças físicas são muito acentuados e já em 2009 as Sociedades
Europeias de Psiquiatria (EPA), Diabetes (EASD) e Cardiologia (ESC) reuniram esforços para publicar um documento que
sensibiliza aos cuidados partilhados entre os profissionais e onde é apresentado um algoritmo para a abordagem do risco
cardiovascular nas doenças mentais graves.
http://www.sphta.org.pt/10congresso/pdf/10CONGRESSO_livro_re...
Embora concorde que se trata de um tratamento inadequado, subestimado, desvalorizado, subvalorizado, a Revista usa o termo "subtratamento".