Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pari actif
Italian translation:
scommessa attiva
Added to glossary by
Elena Simonelli
Mar 10, 2016 08:36
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
pari actif
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Nous conservons tout de même les actions européennes comme principal pari actif dans le portefeuille.
Mi pare che l'espressione provenga dal gioco del poker, ma cosa significa esattamente? Scommessa attiva?
Grazie
Mi pare che l'espressione provenga dal gioco del poker, ma cosa significa esattamente? Scommessa attiva?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | scommessa attiva |
Caterina Tuscano
|
| 3 +1 | scommessa vinta |
Alessandro DI LELIO
|
Proposed translations
+2
3 mins
Caterina Tuscano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Asset Management
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
scommessa attiva
E' la traduzione corretta. Non ti so dire se derivi dal gioco del poker ma in finanza il termine è usato correntemente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-10 13:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso che si tratta di un termine tecnico (in inglese active bet), per cui eviterei di "scollarmi dal testo" e "focalizzarmi sul senso", onde evitare clamorosi errori.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-03-10 13:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Preciso che si tratta di un termine tecnico (in inglese active bet), per cui eviterei di "scollarmi dal testo" e "focalizzarmi sul senso", onde evitare clamorosi errori.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Alessandro DI LELIO
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
ISTI Certified Italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
scommessa vinta
Scollandosi dal testo, e focalizzandosi sul senso, dato che si parla di un portafoglio di azioni, metterei scommessa vinta. Oppure partirei su una frase tipo: ...la scommessa che ci ha dato più risultati/più fruttifera.
Something went wrong...