De source sûre:
A release letter may be referred to as a "hold harmless letter" or a "no duty access agreement".
http://www.lma.eu.com/documents_download.aspx?T=1&CID=1134

Il s'agit donc essentiellement, dans les deux cas, d'une décharge (comme vous le mentionnez vous-même) ou d’une entente de mise à couvert :

Hold harmless agreement – Décharge – Clause (ou entente) de mise à couvert
Clause par laquelle le contractant (p. ex. un locataire ou un sous-traitant) dégage à l'avance le cocontractant (p. ex. le propriétaire ou l'entrepreneur principal) de toute responsabilité en cas de réclamations formulées contre le cocontractant et à l'indemniser du préjudice et des frais que les réclamations pourraient lui occasionner.
http://www.iadq.qc.ca/centre-linguistique/h.html?eOrd=desc&l...

La clause de mise à couvert et d’irresponsabilité…http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in...


Néanmoins, si vous souhaitez préciser, le « No duty access agreement » (une expression qui ne court pas le Net, en passant!) est à la base une « entente d’accès » (à certains renseignements, rapports, documents sinon à quelque correspondance commerciale) :

…the Potential Purchaser executes a no duty basis of access agreement with the Contractor… (“No Duty Access Agreement”).
https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... (2e document)

mais un accès à l’information qui n’oblige aucunement l’institution financière à accorder un prêt par la suite. Il s’agit donc d’une réserve (restriction) et c’est ce que je vous proposerais : « entente d’accès sous réserve ».

Décharge – Entente d’accès sous réserve
La présente entente (« l’entente d’accès sous réserve » ou « l’Entente ») définit les principes selon lesquels vous, ABC, êtes prêt à donner à XYZ (le « Prêteur potentiel », « nous ») accès à tout ou partie de vos Rapport(s) et autres renseignements à la clientèle (collectivement, « l’information commerciale ») et par la suite, si nous accordons un prêt dans le cadre de la Transaction, nous permettez de faire certain usage du Rapport final.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2016-03-11 16:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vous noterez que l'aspect non-responsabilité est contenu dans "Décharge", ce pourquoi j'ai retenu "Accord d'accès sous réserves" (en y repensant, j'ajouterais le s) puisque l'extrait en contient au moins deux: "IF we do lend..." et (de mémoire pour ce qui est de l'autre question) "if we choose to use..." Par ailleurs, je ne précise pas accès "aux données" puisqu'on parle de reports, discussions, etc. D'ailleurs, plusieurs des exemples que j'ai trouvés ne précisent pas non plus.