Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2016 15:39
8 yrs ago
9 viewers *
English term
table tops
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
This is a list of activities to be developed during the 3D modelling of an oil refinery facility. In this context, I don't think "table tops" means the surface or top of a table. It just doesn´t add up.
Table tops could also refer to the machines or equipment designed to be used on a table, but this is not something you show at a 3D modelling of a refining facility, which is concerned only with structures and major equipment.
QUOTE:
Buildings in outline, e.g. control room, analyser houses, switch rooms
The 60% 3D Model review shall integrate as a minimum, but not limited to:
- The actions resulting from the 30% model review
- All other piping largely completed
- Orientation of ladders, stairs, platforms on vessels and columns
- Platforms for valves and equipment and operation
- Permanent cranes and hoisting beams
- Final dimensions of table tops, structures and steel constructions
- Safety showers and eye-wash locations
- Above ground instrumentation and electrical tray routing
The 90% 3D Model review shall integrate as a minimum, but not limited to:
- The actions resulting from the 60% model review
- The model shall be substantially completed, including instrumentation.
- XXX shall demonstrate after the 90 % phase completion of the Model that YYY comments have been incorporated accordingly.
UNQUOTE
Thank you very much in advance for your help
Table tops could also refer to the machines or equipment designed to be used on a table, but this is not something you show at a 3D modelling of a refining facility, which is concerned only with structures and major equipment.
QUOTE:
Buildings in outline, e.g. control room, analyser houses, switch rooms
The 60% 3D Model review shall integrate as a minimum, but not limited to:
- The actions resulting from the 30% model review
- All other piping largely completed
- Orientation of ladders, stairs, platforms on vessels and columns
- Platforms for valves and equipment and operation
- Permanent cranes and hoisting beams
- Final dimensions of table tops, structures and steel constructions
- Safety showers and eye-wash locations
- Above ground instrumentation and electrical tray routing
The 90% 3D Model review shall integrate as a minimum, but not limited to:
- The actions resulting from the 60% model review
- The model shall be substantially completed, including instrumentation.
- XXX shall demonstrate after the 90 % phase completion of the Model that YYY comments have been incorporated accordingly.
UNQUOTE
Thank you very much in advance for your help
Proposed translations
(Spanish)
3 | bancos | patinba |
3 | tableros | Gerardo Comino |
Change log
Apr 25, 2016 11:38: patinba Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Selected
bancos
perhaps, although it could well be "mesada"
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
tableros
Es lo que se me ocurre a primera vista
Something went wrong...