Glossary entry

English term or phrase:

table tops

Spanish translation:

bancos

Added to glossary by patinba
Mar 7, 2016 15:39
8 yrs ago
9 viewers *
English term

table tops

English to Spanish Tech/Engineering Engineering: Industrial
This is a list of activities to be developed during the 3D modelling of an oil refinery facility. In this context, I don't think "table tops" means the surface or top of a table. It just doesn´t add up.
Table tops could also refer to the machines or equipment designed to be used on a table, but this is not something you show at a 3D modelling of a refining facility, which is concerned only with structures and major equipment.

QUOTE:
Buildings in outline, e.g. control room, analyser houses, switch rooms
The 60% 3D Model review shall integrate as a minimum, but not limited to:
- The actions resulting from the 30% model review
- All other piping largely completed
- Orientation of ladders, stairs, platforms on vessels and columns
- Platforms for valves and equipment and operation
- Permanent cranes and hoisting beams
- Final dimensions of table tops, structures and steel constructions
- Safety showers and eye-wash locations
- Above ground instrumentation and electrical tray routing
The 90% 3D Model review shall integrate as a minimum, but not limited to:
- The actions resulting from the 60% model review
- The model shall be substantially completed, including instrumentation.
- XXX shall demonstrate after the 90 % phase completion of the Model that YYY comments have been incorporated accordingly.
UNQUOTE
Thank you very much in advance for your help
Proposed translations (Spanish)
3 bancos
3 tableros
Change log

Apr 25, 2016 11:38: patinba Created KOG entry

Proposed translations

48 mins
Selected

bancos

perhaps, although it could well be "mesada"
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins

tableros

Es lo que se me ocurre a primera vista
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search