This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I got my Blood-borne pathogen
dye conjugates
Mar 7, 2016 08:20
8 yrs ago
1 viewer *
English term

at rich stop

English to Italian Other Automotive / Cars & Trucks codice di errore per la diagnostica di automobili
Si tratta di un codice di guasto di un software di diagnostica per auto.

Contesto:

Selfadaptation of mixture formation #at rich stop# (Tendency of engine 'lean').
Proposed translations (Italian)
3 Taglio d'alimentazione
3 miscela troppo ricca

Discussion

Anne Savaris Mar 8, 2016:
Guarda un pò: il taglio alimentazione si può fare tramite la VITE ARIA (più si avvita più si ingrassa la miscela, giaché entra meno aria) e la VITE MISCELA (più si avvita più si smagrisce, perché meno miscela). Da Wikipedia ancora: "Vite aria o miscela regola il rapporto aria/benzina del circuito del minimo, dove l'effetto delle regolazioni della vite dell'aria "

Io userei allora "Autoregolazione miscela tramite VITE MISCELA
"Autoregolazione miscela tramite VITE ARIA"
Francesco Badolato Mar 8, 2016:
Figurati Alessio. Il tuo dubbio è a mio parere più che legittimo.
Riporto di nuovo qui una frase contenuta nella mia risposta che potrebbe chiarire
"errore P0172 che significa "Alimentazione carburante con miscela troppo ricca"

Se ti serve ho un file con tutti i codici di errore in italiano (il numero che li contraddistingue dovrebbe essere internazionale).
Alessio Grassi (asker) Mar 7, 2016:
Ringrazio tutti per le informazioni fornite. Il mio dubbio è se "rich stop", insieme a "lean stop" rappresenterebbero valori limite oltre i quali la regolazione della miscela non è più efficace.
Non capisco se "stop" significhi arresto della regolazione (miscela grassa/magra) o che la sonda lambda rileva un valore limite "at rich stop" tale da generare un Codice di errore.
Aggiungo un po' di contesto che ho trovato nel testo:
Selfadaptation of mixture formation at lean stop
Selfadaptation of mixture formation at lean stop (Tendency of engine 'rich')
Selfadaptation of mixture formation at lean stop.
Tendency 'rich' [P0172]
Selfadaptation of mixture formation at rich stop
Selfadaptation of mixture formation at rich stop (Tendency of engine 'lean')
Selfadaptation of mixture formation at rich stop.
Tendency 'lean' [P0171]

Proposed translations

2 hrs

Taglio d'alimentazione

Un motore "runs rich" or "lean" quando la miscela aria-olio-carburante é troppo ricca- o troppo povera, cioè qdola miscela non ha la corretta ratio - di carburante, il che succede il più delle volte e soprattutto qdo si accelera, e può causare danni.

Con il "taglio d'alimentazione" si risolve:
Wikipedia:
Taglio dell'alimentazione, l'impianto d'alimentazione quando si trova con il comando gas completamente rilasciato e con un regime motore superiore a una determinata soglia (generalmente 1500 rpm per i motori con limite massimo di 6000 rpm) non fornisce più carburante, ma lascia passare solo l'aria, questo permette di non consumare carburante e aumentare la resa chilometrica, inoltre aumenta il freno motore



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-07 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Giusto, Francesco, ma "selfadaptation/at rich stop" mi sembra come una soluzione del problema della miscela troppo ricca, che ne dici?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-03-07 16:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Il rich stop e il lean stop sono aggiustabili (vedi qui: http://www.thirdgen.org/forums/carburetors/200504-setting-ri...

Se mi viene in mente altro ti faccio sapere. Ciao.
Note from asker:
Grazie Anne. Dopo aver letto questo articolo (http://www.cardiagnostics.be/-now/DAS-WIS_bestanden/Engine%20Diagnostics%20&%20Diagnostic%20Codes%20&%20Self-Adaption.htm) propendo però per questa spiegazione: l'errore è generato dalla centralina che rileva valori fuori intervallo dai sensori della sonda lambda, valori "at rich stop" con conseguente autoregolazione inefficace o interrotta (non mi è ben chiaro).
Something went wrong...
3 hrs

miscela troppo ricca

Si tratta del codice di errore P0172.


P0172: System Too Rich Error. р0172 System Too Rich Diagnostic Trouble Code


P0172 Error means System Too Rich. Thus, combustion cylinders are supplied with too rich fuel mixture. As the code P0171, a rich mixture error is a system one. That is, it does not indicate a clear failure of sensors, but the parameters of the fuel amount are beyond the limit.
http://atlib.info/blog/176-p0172-system-too-rich-error-r0172...

P0172 Miscela troppo ricca
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

errore P0172 che significa "Alimentazione carburante con miscela troppo ricca"
http://www.skodaclub.it/index.php?topic=4514.0

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2016-03-08 00:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami Anne se ti rispondo solo ora.
Hai ragione pare pure a me che sia come una soluzione del problema.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search