Mar 6, 2016 20:57
8 yrs ago
27 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
co-suspect medications
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Co-suspect medications included cytarabine and cyclophosphamide.
No se informó de tratamiento con medicaciones concomitantes.
El paciente presentaba una historia clínica de leucemia linfoblástica aguda de linaje B.
El paciente estaba en tratamiento de terapia de inducción de mercaptopurina a dosis de 60 mg/m2 por día, vía oral, citarabina a dosis de 75 mg/m2 en bloques de cuatro días por semana y ciclofosfamida a una dosis de 1 g/m2.
No se informó de tratamiento con medicaciones concomitantes.
El paciente presentaba una historia clínica de leucemia linfoblástica aguda de linaje B.
El paciente estaba en tratamiento de terapia de inducción de mercaptopurina a dosis de 60 mg/m2 por día, vía oral, citarabina a dosis de 75 mg/m2 en bloques de cuatro días por semana y ciclofosfamida a una dosis de 1 g/m2.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
16 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
otros medicamentos bajo sospecha en ese contexto eran..
En ese contexto estaban también bajo sospecha....
Aunque "concomitante" es la traducción adecuada para "co-suspect" creo que en este contexto lingüístico complica la comprensión.
Aunque "concomitante" es la traducción adecuada para "co-suspect" creo que en este contexto lingüístico complica la comprensión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
medicinas de las que también se sospechaba / medicación de la que se sospecha asimismo...
No me parece buena idea decir "co-sospechosas", aunque "dé la idea". Simplemente lo expresaría como indico, "medicación adicional de la que también se sospecha" o un fraseo similar.
Saludos.
Saludos.
20 mins
Steven Jason Knapp
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Knowledgeable. Certified. Professional.
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Medicamentos igualmente sospechosos
En este caso "sospechoso"se usa como sustantivo y no adjetivo.
A mis oídos mi propuesta suena un poco inelegante, pero sí comunica todos los elementos de significado del original
A mis oídos mi propuesta suena un poco inelegante, pero sí comunica todos los elementos de significado del original
Reference:
+1
14 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
medicamentos concomitantes bajo sospecha
Esta podría ser la idea.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
1 hr
|
| neutral |
celiacp
: En este contexto no. Se suele hablar de medicamentos concomitantes cuando hay terapia doble o múltiple, no cuando se sospecha de EAs por parte de otras medicaciones, que además, aquí se indica de forma específica que no hay. Saludos!
8 hrs
|
Something went wrong...