Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be wired
Spanish translation:
pagado por transferencia bancaria electrónica
Added to glossary by
cada1982
Mar 5, 2016 19:10
8 yrs ago
4 viewers *
English term
to be wired
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Rental Contract - Payment Terms
The owner net amount has to be wired
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pagado por transferencia bancaria electrónica |
Jennifer Levey
|
| 4 -2 | tiene que calcularse |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
pagado por transferencia bancaria electrónica
Contrast and compare:
https://es.wikipedia.org/wiki/Transferencia_bancaria
and
https://en.wikipedia.org/wiki/Wire_transfer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-05 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the wider context, "interbancaria" might be better.
https://es.wikipedia.org/wiki/Transferencia_bancaria
and
https://en.wikipedia.org/wiki/Wire_transfer
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-05 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on the wider context, "interbancaria" might be better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent! Thanks for your help!"
-2
15 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
tiene que calcularse
Literalmente, se tiene que construir.
Something went wrong...