Mar 4, 2016 23:55
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Children lit.+meditation+yoga+technology
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English
or shall duly transfer the same
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Estatutos de una sociedad
Hola!
Estoy traduciendo unos estatutos de constitución de una sociedad escritos en inglés (la sociedad se constituye en la India) al castellano y me he encontrado esta frase que no sé muy bien a qué se refiere: "shall duly transfer the same".
Pongo todo el artículo para tener contexto: "The Directors may retain the dividends payable upon shares in respect of which any person is under the transmission clause entitled to become a member, or which any person under the same clause is entitled to transfer, until such person shall become a member in respect thereof or shall duly transfer the same."
Mi intento: "Los Administradores pueden retener los dividendos pagaderos de las acciones por las que cualquier persona está autorizada, por la cláusula de transmisión, a convertirse en socio o por las que cualquier persona, por esta misma cláusula, está autorizada a hacer transferencias, hasta que dicha persona deba convertirse, a tal efecto, en socio o que puntualmente deba transferirlo.
¿A qué se refiere "the same"? ¿A transferir su membresía?
Muchas gracias por la ayuda que me podáis prestar.
Un saludo, Amalia
Estoy traduciendo unos estatutos de constitución de una sociedad escritos en inglés (la sociedad se constituye en la India) al castellano y me he encontrado esta frase que no sé muy bien a qué se refiere: "shall duly transfer the same".
Pongo todo el artículo para tener contexto: "The Directors may retain the dividends payable upon shares in respect of which any person is under the transmission clause entitled to become a member, or which any person under the same clause is entitled to transfer, until such person shall become a member in respect thereof or shall duly transfer the same."
Mi intento: "Los Administradores pueden retener los dividendos pagaderos de las acciones por las que cualquier persona está autorizada, por la cláusula de transmisión, a convertirse en socio o por las que cualquier persona, por esta misma cláusula, está autorizada a hacer transferencias, hasta que dicha persona deba convertirse, a tal efecto, en socio o que puntualmente deba transferirlo.
¿A qué se refiere "the same"? ¿A transferir su membresía?
Muchas gracias por la ayuda que me podáis prestar.
Un saludo, Amalia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | o que las transfiera debidamente |
Mónica Algazi
|
| 5 | o hasta que reciba la transferencia de las acciones |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+1
21 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1458
Selected
o que las transfiera debidamente
o que debidamente transfiera las mismas (las acciones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Mónica! Me ha ayudado mucho a mirar la frase con perspectiva."
9 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
o hasta que reciba la transferencia de las acciones
Partimos de la situación en la que una persona recibe el derecho sobre una acción por el fallecimiento o insolvencia de un socio. En esa situación, los administradores conservarán los dividendos que dicha acción genere hasta que esta persona (que ha recibido el derecho sobre la acción y que por ello se convertirá en socio) adquiera finalmente la condición de socio o hasta que le sea transferido el derecho sobre la acción del anterior socio.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2016-03-07 08:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, creo que tienes razón. Tiene la posibilidad de convertirse en socio, o de transferir el derecho a la acción y por tanto, a convertirse en socio, a una persona nombrada por él (nominee) y aprobada por los Administradores.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2016-03-07 08:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, creo que tienes razón. Tiene la posibilidad de convertirse en socio, o de transferir el derecho a la acción y por tanto, a convertirse en socio, a una persona nombrada por él (nominee) y aprobada por los Administradores.
Note from asker:
| Llámame loca, pero al leer despacito la cláusula de transmisión, entiendo que lo que debe hacer no es recibir esas acciones, sino que tiene la opción de o convertirse en socio y recibirlas o transferirlas a una tercera persona que a su vez nombre con un instrumento de transferencia (el nominee que aparece en la cláusula de transmisión), aunque hasta que esto ocurra, la responsabilidad sobre las acciones es suya (pues alguien lo eligió a él para transferirselas). Dime qué te parece esta idea, plis. Gracias! |
Discussion
La he transcrito con erratas para que veáis si es posible que haya más errores.
¡Gracias!