Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PTO connection.. cap lamp
Portuguese translation:
conexão de alimentação eletrica da bateria da lanterna de cabeça
Added to glossary by
airmailrpl
Jan 6, 2004 16:32
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
PTO connection.. cap lamp
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining
And each will operate for 24 hours on a single charge, "cutting the cord" and eliminating the need for a PTO connection from a cap lamp -
the text is about the batteries of a remote controle for a continuous mining machine
the text is about the batteries of a remote controle for a continuous mining machine
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Erika McGovern
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Absolute respect for quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
conexão de tomada de força/lanterna de cabeça
vc não usa uma lâmpada na cabeça, normalmente a lâmpada está conectada a uma lanterna
Serelepe - Lanterna de cabeça duplo foco
Duo E60. Lanterna de cabeça duplo foco. Lanterna de cabeça, de facho
duplo. A Duo é dotada de duas fontes de luz, uma para iluminação ...
www.serelepe.com.br/ carregarPagina.asp?Produto=E60&modelo=1 - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Lanterna de Cabeça
LANTERNA DE CABEÇA. VEM COM FITA ELÁSTICA AJUSTÁVEL A QUALQUER TAMANHO
DE CABEÇA. ... Lanterna de Cabeça - Deixa as mãos livres para trabalhar. ...
www.albrasil.com.br/ondecomprar/Lanterna_de_Cabeca/ lanterna_de_cabeca.asp?codigo=LC01 - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
MCA Bombas - Novidades
... Bombas PTO 500 As bombas PTO 500 são construídas especialmente para ... para alta
pressão e compressores de ar para acoplamento direto em tomada de força.
www.mcabombas.com.br/novidades.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
O guindaste leve MKS-2000, é a alternativa mais segura e ...
... Com funcionamento hidráulico, é acionado através de bomba hidráulica de
engrenagens, acopladas a tomada de força (PTO) do cambio do veículo. ...
www.marksell.com.br/guindastes2.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
4x4 Brasil :: Exibir tópico - guincho
... O guincho mecanico é acoplado ao sistema de transmisão atraves de uma PTO (tomada
de força) que no caso do CJ é instalada na reduzida, no local daquela ...
www.4x4brasil.com.br/forum/viewtopic.php?p=9207 - 74k - Em cache - Páginas Semelhantes
Serelepe - Lanterna de cabeça duplo foco
Duo E60. Lanterna de cabeça duplo foco. Lanterna de cabeça, de facho
duplo. A Duo é dotada de duas fontes de luz, uma para iluminação ...
www.serelepe.com.br/ carregarPagina.asp?Produto=E60&modelo=1 - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Lanterna de Cabeça
LANTERNA DE CABEÇA. VEM COM FITA ELÁSTICA AJUSTÁVEL A QUALQUER TAMANHO
DE CABEÇA. ... Lanterna de Cabeça - Deixa as mãos livres para trabalhar. ...
www.albrasil.com.br/ondecomprar/Lanterna_de_Cabeca/ lanterna_de_cabeca.asp?codigo=LC01 - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
MCA Bombas - Novidades
... Bombas PTO 500 As bombas PTO 500 são construídas especialmente para ... para alta
pressão e compressores de ar para acoplamento direto em tomada de força.
www.mcabombas.com.br/novidades.html - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
O guindaste leve MKS-2000, é a alternativa mais segura e ...
... Com funcionamento hidráulico, é acionado através de bomba hidráulica de
engrenagens, acopladas a tomada de força (PTO) do cambio do veículo. ...
www.marksell.com.br/guindastes2.htm - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
4x4 Brasil :: Exibir tópico - guincho
... O guincho mecanico é acoplado ao sistema de transmisão atraves de uma PTO (tomada
de força) que no caso do CJ é instalada na reduzida, no local daquela ...
www.4x4brasil.com.br/forum/viewtopic.php?p=9207 - 74k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Sormane Fitzgerald
: beautiful.
22 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
António Ribeiro
2 hrs
|
|
Obrigada, António!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Lanterna de Cabeça' shows up on 707 google responses - thanks for your help "
+1
3 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
10 mins
Conexão PTO ("Power Take-off") - lâmpada de boné
:)
Cap Lamp: US Patent # 6,056,413. Cap Lamp: ... The Cap Lamp is a baseball cap with
a hidden lighting system that illuminates whatever the wearer looks at. ...
www.marketlaunchers.com/urso3.html - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 16:44:04 (GMT)
--------------------------------------------------
No site acima aparece uma foto bem sugestiva.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 16:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Os tratores para a agricultura dispõem do Power Take-off (dispositivo de extração
da potência motora), que pode ser utilizado para a produção de cavaco ...
www.bizpoint.com.br/jp/reports/morita/030227.htm - 62k - Em cache - Páginas Semelhantes
Cap Lamp: US Patent # 6,056,413. Cap Lamp: ... The Cap Lamp is a baseball cap with
a hidden lighting system that illuminates whatever the wearer looks at. ...
www.marketlaunchers.com/urso3.html - 3k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 16:44:04 (GMT)
--------------------------------------------------
No site acima aparece uma foto bem sugestiva.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 16:50:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Os tratores para a agricultura dispõem do Power Take-off (dispositivo de extração
da potência motora), que pode ser utilizado para a produção de cavaco ...
www.bizpoint.com.br/jp/reports/morita/030227.htm - 62k - Em cache - Páginas Semelhantes
17 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Conexão PTO - lâmpada para cabeça
Trata-se daquele tipo de lâmpada que se fixa a algum dispositivo preso à cabeça do operador, como por exemplo as lâmpadas que os espeleologistas utilizam
Discussion
'PTO (Power Take Off)' and 'tomada de for�a' seem to be related to a mechanical connection. But I believe the original text was in German and translated to English - so that may be the reason for the unusual choice.
'Cap lamp' as 'lanterna de cabe�a' or 'l�mpada de bon�' or 'l�mpada para cabe�a'
also makes sense, except that it seems strange that there would be an electrical connection and other equipment running from it.
Cap Lamp:- A rechargeable, battery operated, light worn on a miner's safety helmet.
http://www.healeyhero.info/rescue/glossary.htm
acho que vou usar:
conex�o de alimenta��o eletrica da bateria da lanterna de cabe�a