Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fieldwork agency
French translation:
cabinet qui travaille sur le terrain
Added to glossary by
Cecile Dupont
Mar 2, 2016 13:27
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
fieldwork agency
English to French
Marketing
Marketing
X is an independent ***fieldwork agency*** specializing in qualitative market research for the healthcare industry.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
5 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
cabinet qui travaille sur le terrain
cabinet indépendant qui travaille sur le terrain
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-03-02 13:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
étude de marché et non recherche de marché
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2016-03-02 13:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
étude de marché et non recherche de marché
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
12 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
15 mins
|
| agree |
Nicolas Carlier
19 mins
|
| agree |
B D Finch
2 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
1 day 20 hrs
|
| agree |
Peter LEGUIE
: Ou bien, "allant, se déplaçant, sur" le terrain.
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
16 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
-2
3 hrs
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
177
cabinet/institut d'études marketing spécialisé dans la réalisation du terrain
C'est le terme utilisé dans la profession.
Peer comment(s):
| disagree |
Peter LEGUIE
: Christiane, sorry but I think that you have missed the point here.
1 hr
|
|
Ma proposition ne fait aucun doute pour moi.
|
|
| disagree |
Daryo
: "dans la réalisation du terrain" - it's not about THAT kind of fieldwork // CL5 + about that, BTW
3 hrs
|
|
Commentaire incompréhensible. Vous parlez français ?
|
1 hr
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
32
agence présente (avec présence) sur le terrain
Not very different from what has already been suggested, but closer to what is usually said, I feel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-03-04 16:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
One might also say "une agence qui va sur le terrain".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-03-04 16:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
One might also say "une agence qui va sur le terrain".
Peer comment(s):
| disagree |
Christiane Allen
: Je ne pense pas que vous ayez une bonne idée de ce qu'est un cabinet d'études marketing en recherche qualitative. Désolée!
3 hrs
|
|
Please view my comment.
|
|
| agree |
Daryo
2 days 1 hr
|
|
Thank you, Daryo!
|
Discussion