.png)
Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2004 14:20
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Deckelung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Deckelung wird zeitweise nicht erreicht
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | cap |
silvia glatzhofer
|
| 3 +2 | cap, limit, ceiling |
Mehmet Şahin (X)
|
| 3 +1 | Deckung? |
Stefanie Sendelbach
|
| 4 | coverage or lid |
Brandis (X)
|
| 2 +1 | cap(ping) |
NGK
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
cap
or cost cap/cost capping
Peer comment(s):
| agree |
Maike Grabowski
2 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
19 mins
|
| agree |
Andy Lemminger
1 hr
|
| agree |
Richard Benham
: capping would fit better...maybe!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
3 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
12
Deckung?
Could the term be "Deckung"? I am just assuming this from the bus/financial background of your term.
"Deckung" would be "cover" or "coverage" in English.
"Deckung" would be "cover" or "coverage" in English.
Peer comment(s):
| agree |
jerrie
: coverage - is what I was thinking of
1 min
|
| neutral |
Richard Benham
: I think under the circumstances it is important to translate what is actually there.
1 hr
|
+1
6 mins
+2
13 mins
cap, limit, ceiling
without context
23 mins
coverage or lid
since lid does not make sense, it could mean coverage in this context
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: That would be "Deckung". It is important to translate what is actually there in this case. ("Deckeln" and "Deckelung" are in Duden: Deutsches Universalwoerterbuch)
1 hr
|
|
Where in the world is the word Deckelung ?? Could there be a typing mistake in the original text, or is it some type of nuance or Deckung?
|
Discussion