Feb 29, 2016 20:48
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
proximal balloon guide catheter
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
The use of proximal balloon guide catheter or a large bore distal
access catheter rather than a cervical guide catheter alone in
conjunction with stent retrievers may be beneficial
Future studies should examine which systems provide the highest
recanalization rates with the lowest risk for non-target embolization.
http://www.strokeassociation.org/idc/groups/stroke-public/@w...
Cпасибо.
access catheter rather than a cervical guide catheter alone in
conjunction with stent retrievers may be beneficial
Future studies should examine which systems provide the highest
recanalization rates with the lowest risk for non-target embolization.
http://www.strokeassociation.org/idc/groups/stroke-public/@w...
Cпасибо.
Proposed translations
18 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
183
Selected
направляющий катетер для установки проксимального баллона
Проксимальный баллон устанавливается в общую сонную артерию (ниже, проксимальнее), а дистальный - в наружную сонную (выше, дистальнее). В рекомендациях говорится о возможной пользе установки проксимального баллона при раннем ведении пациентов с острым ишемическим инсультом.
Ссылка
Figure 1
Ссылка
Figure 1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне кажется все же речь о проксимальном/дистальном доступе (proximal protection и distal access).
https://www.escardio.org/Guidelines-&-Education/Journals-and-publications/ESC-journals-family/E-journal-of-Cardiology-Practice/Volume-13/catheter-based-thrombectomy-for-acute-ischemic-stroke
Прошу не судить строго, если ошибся."
30 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
(проксимальный) баллонный направляющий катетер
аневризм патология экстракция BALT
neuro.exten.ru/
FARGO/FARGOMAX - Новые направляющие катетеры для доступа в ... дистальная часть которрого сделана из нитинола, проксимальная из нержавеющей стали. ... 2002 - CORAIL - баллонный направляющий катетер (от 6F до 8F).
FARGO/FARGOMAX - Новые направляющие катетеры ...
neuro.exten.ru/fargo
FARGO/FARGOMAX - Новые направляющие катетеры для доступа в дистальные ... Наружный диаметр: 6F(2мм) проксимальный конец - 4.9F(1.63 мм) ... как для баллонных микрокатетеров (ECLIPSE, COPERNIC, HYPERFORM), так ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-02-29 21:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
аневризм патология экстракция BALT
neuro.exten.ru/
FARGO/FARGOMAX - Новые направляющие катетеры для доступа в дистальные ... 2002 - CORAIL - баллонный направляющий катетер (от 6F до 8F).
neuro.exten.ru/
FARGO/FARGOMAX - Новые направляющие катетеры для доступа в ... дистальная часть которрого сделана из нитинола, проксимальная из нержавеющей стали. ... 2002 - CORAIL - баллонный направляющий катетер (от 6F до 8F).
FARGO/FARGOMAX - Новые направляющие катетеры ...
neuro.exten.ru/fargo
FARGO/FARGOMAX - Новые направляющие катетеры для доступа в дистальные ... Наружный диаметр: 6F(2мм) проксимальный конец - 4.9F(1.63 мм) ... как для баллонных микрокатетеров (ECLIPSE, COPERNIC, HYPERFORM), так ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-02-29 21:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
аневризм патология экстракция BALT
neuro.exten.ru/
FARGO/FARGOMAX - Новые направляющие катетеры для доступа в дистальные ... 2002 - CORAIL - баллонный направляющий катетер (от 6F до 8F).
1 hr
баллон на проксимальном конце проводникового катетера
4 hrs
*
*
Проводниковый (направляющий) катетер с концевым баллоном (для окклюзии сосуда)
http://neuro.exten.ru/corail
Не знаю, когда они разберутся между "проводниковым" и "направляющим"
https://books.google.ru/books?id=xTw7FBi4N4oC&pg=PA92&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-01 01:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://bme240.eng.uci.edu/students/10s/vatanpos/devices.htm
Figure 2. A. Thrombosis is fully ensnared by Retriever. B. Retriever, microcatheter, and thrombosis are retracted through the balloon guide catheter while the balloon is inflated and aspiration is applied. (1)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-01 01:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smt-samara.ru/upload/pdf/Covidien.pdf
Проводниковый баллонный катетер CelloTM облегчает введение и манипулирование внутривенным катетером в выбранном кровеносном сосуде периферической сосудистой системы или сосудистой системы головного мозга. При этом, а также при других ангиографических процедурах баллон формирует временную окклюзию кровеносного сосуда.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-01 01:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ev3.net/neuro/intl/guide-catheters/cellotrade-bal...
Flow Restoration
The Cello™ Balloon Guide Catheter is a guiding catheter with a silicone distal balloon for flow occlusion. It is intended to be used in conjunction with the Solitaire™ FR Revascularization Device during a mechanical thrombectomy procedure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-03-02 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Proximal относится ко всему катетеру
https://books.google.ru/books?id=JHO1BQAAQBAJ&pg=PA144&lpg=P...
Проводниковый (направляющий) катетер с концевым баллоном (для окклюзии сосуда)
http://neuro.exten.ru/corail
Не знаю, когда они разберутся между "проводниковым" и "направляющим"
https://books.google.ru/books?id=xTw7FBi4N4oC&pg=PA92&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-01 01:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://bme240.eng.uci.edu/students/10s/vatanpos/devices.htm
Figure 2. A. Thrombosis is fully ensnared by Retriever. B. Retriever, microcatheter, and thrombosis are retracted through the balloon guide catheter while the balloon is inflated and aspiration is applied. (1)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-01 01:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smt-samara.ru/upload/pdf/Covidien.pdf
Проводниковый баллонный катетер CelloTM облегчает введение и манипулирование внутривенным катетером в выбранном кровеносном сосуде периферической сосудистой системы или сосудистой системы головного мозга. При этом, а также при других ангиографических процедурах баллон формирует временную окклюзию кровеносного сосуда.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-01 01:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ev3.net/neuro/intl/guide-catheters/cellotrade-bal...
Flow Restoration
The Cello™ Balloon Guide Catheter is a guiding catheter with a silicone distal balloon for flow occlusion. It is intended to be used in conjunction with the Solitaire™ FR Revascularization Device during a mechanical thrombectomy procedure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2016-03-02 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Proximal относится ко всему катетеру
https://books.google.ru/books?id=JHO1BQAAQBAJ&pg=PA144&lpg=P...
Something went wrong...