Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pod
French translation:
nacelles
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 29, 2016 09:28
8 yrs ago
2 viewers *
English term
pod
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Automated tool to remove amounts of material from wafer surfaces
Hi, can someone help me understand how to translated "pod" in this context? The whole sentence is "CMP system can accommodate up to four loadports or pod door openers (PDOs)". I assume "loadport" here is a "port de charge", probably to fit in the wafer that needs polishing, but what is a "pod"? Sth ("nacelle"? "pod"? "boîtier"? "support"?) with a door that holds the wafer? Thanks very much.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | nacelles |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | emplacements de chargement |
HERBET Abel
|
| 3 | conteneur |
claude-andrew
|
Change log
Mar 2, 2016 11:58: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
nacelles
les galettes de silicium sont transportées dans des nacelles
"Patent EP2720258A1 - Système de manipulation de tranche ...
http://www.google.com/patents/EP2720258A1?cl=fr
Procédé pour former des piles de tranches de silicium à doper sur une face, en particulier des tranches photovoltaïques, et système de manipulation pour charger une nacelle avec des groupes de tranches de silicium"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-29 13:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
s'il faut être vigilant quant aux traductions automatiques, il faut aussi refuser la désinformation.
Ces pods ou nacelles, sont des boîtiers qui transportent les galettes/tranches de silicium dans un Fab Lab, une usine de galettes de silicium. Les nacelles sont des salles blanches en fait pour éviter toute contamination du silicium par des poussières.
Voir ce brevet :
"Dispositif de surveillance pour nacelles de transport
WO 2006017142 A3
Dispositif se logeant à l'intérieur d'une nacelle de transport et communiquant avec les fentes de cette dernière de telle sorte qu'il peut être inséré dans la nacelle et en être retiré. Ces nacelles assurent le transport de tranches de silicium. Le dispositif comporte des capteurs qui surveillent l'environnement intérieur de la nacelle. Si la taille du dispositif l'autorise, les tranches de silicium peuvent accompagner ledit dispositif, lequel est en mesure de surveiller étroitement l'environnement auquel les tranches sont exposées dans la nacelle. Le dispositif peut également être disposé dans une nacelle de transport et parcourir le processus de fabrication. Les résultats de la surveillance environnementale peuvent être utilisés pour le déclenchement d'alarmes et la surveillance ou pour l'enregistrement de données dans le but d'améliorer le rendement des tranches de silicium."
http://www.google.com/patents/WO2006017142A3?cl=fr
"Patent EP2720258A1 - Système de manipulation de tranche ...
http://www.google.com/patents/EP2720258A1?cl=fr
Procédé pour former des piles de tranches de silicium à doper sur une face, en particulier des tranches photovoltaïques, et système de manipulation pour charger une nacelle avec des groupes de tranches de silicium"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-02-29 13:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
s'il faut être vigilant quant aux traductions automatiques, il faut aussi refuser la désinformation.
Ces pods ou nacelles, sont des boîtiers qui transportent les galettes/tranches de silicium dans un Fab Lab, une usine de galettes de silicium. Les nacelles sont des salles blanches en fait pour éviter toute contamination du silicium par des poussières.
Voir ce brevet :
"Dispositif de surveillance pour nacelles de transport
WO 2006017142 A3
Dispositif se logeant à l'intérieur d'une nacelle de transport et communiquant avec les fentes de cette dernière de telle sorte qu'il peut être inséré dans la nacelle et en être retiré. Ces nacelles assurent le transport de tranches de silicium. Le dispositif comporte des capteurs qui surveillent l'environnement intérieur de la nacelle. Si la taille du dispositif l'autorise, les tranches de silicium peuvent accompagner ledit dispositif, lequel est en mesure de surveiller étroitement l'environnement auquel les tranches sont exposées dans la nacelle. Le dispositif peut également être disposé dans une nacelle de transport et parcourir le processus de fabrication. Les résultats de la surveillance environnementale peuvent être utilisés pour le déclenchement d'alarmes et la surveillance ou pour l'enregistrement de données dans le but d'améliorer le rendement des tranches de silicium."
http://www.google.com/patents/WO2006017142A3?cl=fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
15 mins
claude-andrew
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
Related KudoZ points
:
28
conteneur
As you can see in the Wikipedia article, the pod is a sealed container, rather like a mini-clean room, for handling wafers.
The (very surprising) result in Reverso gives several possibilities in French.
"Pod", by the way, is also a term for those bubble-like contraptions in which you can "chill out", away from stress. Similar idea. "Pod" of course is the word for the "womb" of leguminous seeds (la cosse).
The (very surprising) result in Reverso gives several possibilities in French.
"Pod", by the way, is also a term for those bubble-like contraptions in which you can "chill out", away from stress. Similar idea. "Pod" of course is the word for the "womb" of leguminous seeds (la cosse).
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/SMIF_(interface)
http://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/smif+pod
2 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
129
emplacements de chargement
pour les wafers
Something went wrong...