Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2004 08:20
20 yrs ago
French term
agreee en tant que porte anti-effraction
French to Dutch
Tech/Engineering
Het gaat om een reclamefolder voor een garagedeur die kennelijk officieel erkend is als inbraakveilig. Volledige zin: la porte de garage repond aux exigences les plus severes et est agreee en tant aue porte anti-infraction
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | erkend als inbraakveilige garagepoort |
Philip Coucke
|
| 5 +3 | wordt erkend als "inbraakveilige deur" |
Els Peleman
|
| 5 | is erkend als inbraakbestendige deur |
Wouter van Kampen
|
Proposed translations
+1
47 mins
Philip Coucke
Native in Dutch
Specialized in machinery & HVAC
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: German to Dutch, German to Flemish, French to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
erkend als inbraakveilige garagepoort
porte de garage = garagepoort, en niet 'deur', tenzij het om het deurtje in de garagepoort zelf gaat, maar dan spreekt men meestal van 'portillon'
anti-effraction = inbraakveilig, -bestendig
anti-effraction = inbraakveilig, -bestendig
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik was blij met alle antwoorden en geef u de punten vanwege de uitleg van het verschil tussen 'poort' en 'deur'. Hartelijk dank!"
+3
3 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
74
wordt erkend als "inbraakveilige deur"
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
: ik zou ook willen weten door wie erkend, maar tja, als het er niet staat...
5 mins
|
| agree |
Tony Vandenborn
5 mins
|
| agree |
Peter Leistra
48 mins
|
23 mins
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
is erkend als inbraakbestendige deur
zie het SKG certificeringsysteem
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 08:45:44 (GMT)
--------------------------------------------------
bij garages wordt meestal gesproken over een \"poort\" i.p.v. \"deur\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 08:57:34 (GMT)
--------------------------------------------------
bij garages wordt meestal gesproken over een \"poort\" i.p.v. \"deur\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 08:45:44 (GMT)
--------------------------------------------------
bij garages wordt meestal gesproken over een \"poort\" i.p.v. \"deur\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-06 08:57:34 (GMT)
--------------------------------------------------
bij garages wordt meestal gesproken over een \"poort\" i.p.v. \"deur\"
Reference:
Something went wrong...