Me parece que el significado en este contexto es de mostear le fecha a partir de que la decisión toma efecto.

No estoy segura, espero que ayuda.

I think this is what best keeps the meaning

sound like this to me.
take cognizance of
Definitions
to take notice of; acknowledge, esp officially

I don't have a great deal of experience with Spanish law, but for the sake of argument, let's assume that "dar cuenta" has the same meaning there as it does here in Mexico. This phrase is usually employed when there is some obligation to inform or report a fact or event to a certain authority, e.g. "dar cuenta al juez con el escrito de cuenta".

Now here's an example where it's used in the case of Spain:
"Toda vez que es una cuestión de orden público, el juez o tribunal civil, bajo pena de incurrir en prevaricación, está obligado a dar cuenta al Ministerio Fiscal de los hechos criminales de los que tenga conocimiento en el ejercicio de su potestad jurisdiccional, incluso de las faltas, aunque éstas, según parte de la doctrina, no darán lugar a la suspensión del procedimiento.
http://www.indret.com/pdf/407_es.pdf

From the above, it follows that the courts are required to notify or report any facts of a criminal nature that come to light during a trial to the Ministerio Fiscal, presumably so they can decide whether to prosecute any crime that may have been committed.

In this case, it may mean that certain facts or documents needed to be reported to the Ministerio Fiscal.
For this reason, I don't think this reflexive use of the term means the Ministerio Fiscal is "dándose cuenta" or acknowledging, but rather that it was informed or notified of the "declaración", hence "having been informed on March third..."

Spanish term (edited): DÁNDOSE CUENTA

Caps in ES and also in EN as a legal drafting convention: and is not shouting cf. UPON READING the pleadings....

Ministerio Fiscal is the Justice Dept. or Attorney's General Office.

El significado de *dar cuenta* aquí es el de *informar* o *notificar*. Así, observamos que podríamos sustituir *se dará cuenta* por *se informará* o por *se notificará* y no se perdería el significado en español. Ten presente que el *se* no es pronominal sino impersonal. Por ello, el *dándose cuenta* de la oración no tiene el sentido de *realise* sino el de dar cuenta a alguien sobre algo. En este caso, el Ministerio Fiscal da cuenta de su conformidad con la declaración solicitada.

Ahora bien, para traducirlo al inglés no podemos poner el verbo solo con la fecha. Por mi parte, solucionaría esta dificultad de traducción de la siguiente manera:
[…] the Public Prosecutor (Ministerio Fiscal) expressed its agreement with the requested statement and informed/notified about such on March 3, 2015.

He encontrado 2 ejemplos de este uso en la Ley 50/1981, de 30 de diciembre, por la que se regula el Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal:

date the "fallo" was decided

Darse cuenta: This an extremely rare legal expression in Spain, certainly less frequent than “darse por instruido”, the expression that immediately came to mind when I saw your question and is actually the common expression when referring to the action of notifying the examination of the court files, what I think this expression (“dándose cuenta”) might refer to here. If I am right, “darse cuenta” is then the same here as “darse por instruido” (= report/inform to have examined the court files on a certain date). Thus, the prosecuting authority (for an accurate rendering of “Ministerio Fiscal” you will have to consider the target country) is just reporting that it has examined the court files on the date mentioned (precisely the file containing the “declaración solicitada), March the 3rd (= se ha dado cuenta, se ha dado por instruido).

An important distinction: “Dar cuenta” (non-reflexive verb) is different to “darse cuenta”. The first expression just means “to inform”, “to notify” and is used in many different contexts, the latter (reflexive and purely legal jargon) might mean “to examine the court files”, if my suspicion is right here.

There is also a reflexive “normal” use of “darse cuenta”, in the sense of “realise/perceive/notice”, not applicable here in my view.

http://www.seguridadpublica.es/2011/12/la-competencia-para-d...

Admitido a trámite el recurso se dio traslado al Ministerio Fiscal, que evacuó el trámite, dándose por instruido del recurso interpuesto e interesando la confirmación de la resolución recurrida en base a sus propios fundamentos.

http://www.ara.cat/2013/09/24/998980094.pdf?hash=1c9130b7af2...

- La Procuradora de los Tribunales Dª XXXXX en nombre y representación de D. YYYYY, quien tras darse por instruido del contenido de la exposición razonada, entendió que desde el momento que se le imputa a los aforados D. MMMMM y Dª NNNNN la comisión de ciertos delitos seria competencia de este Tribunal su instrucción y enjuiciamiento.

Moliner:
dar cuenta
Comunicar: ‘Un telegrama procedente de Tokio da cuenta de un terremoto. Lo hizo él solo sin darme a mí cuenta de nada’.

Aquí "dar cuenta", no es el reflexivo, aunque se use el "se"... No es un "se" reflexivo, sino "impersonal".

Sería equivalante a "comunicándose" o "habiendo sido comunicado"...

Por ende, hay respuestas muy válidas entre las ya aportadas.

Yo de leguleyo no tengo mucho, pero mucho menos de juez... mm... y parte.

Hooo-wever, here, as pointed out by Adriam MM, the communication is to "the record"... "for the record"...

Thus, I offer the option of "establish", that is, the expression is equivalent to "habiéndose establecido así"... which can be conveyed as I suggest.

Exempli gratia,

Any person, who by insulting any religion lawfully established in the Republic or in the process of being so established, prevents or disrupts the

https://books.google.com/books?id=zqxuKBcmRDUC&pg=PA462&lpg=...

Good luck!


--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2016-04-08 03:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, el original tiene implícito "de ello", es decir: "dándose cuenta de ello"...

Saludos.