Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
valve trim cage
Spanish translation:
jaula de ajuste de vávula
Added to glossary by
charlesink
Jan 6, 2004 05:17
20 yrs ago
7 viewers *
English term
valve trim cage
English to Spanish
Tech/Engineering
Valves
partes de válvulas
Disassembly and inspection of trim cage
Single-Seated, Balanced Valves with Cage Throttling Trim
The cage trim is easy to remove for inspection or replacement. There are no welded, screwed-in or press-fit parts. Capacity changes are achieved simply by replacing the cage. There's no need to replace any other parts or add any adapters.
Disassembly and inspection of trim cage
Single-Seated, Balanced Valves with Cage Throttling Trim
The cage trim is easy to remove for inspection or replacement. There are no welded, screwed-in or press-fit parts. Capacity changes are achieved simply by replacing the cage. There's no need to replace any other parts or add any adapters.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | jaula de ajuste de vávula |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 | ajuste |
Gilbert Ashley
|
| 4 | caja con los componentes internos de la válvula |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
jaula de ajuste de vávula
"Jaula:
(Cage). Pieza cilíndrica hueca que permite el ajuste del caudal que atraviesa la válvula funcionando en
combinación con el obturador al que guía.
Las paredes de la Jaula tienen aperturas cuyas formas determinan la característica de flujo de la válvula de
control."
Un saludo.
Texto citado en:
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2004-01-06 10:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Comparar con los modelos en inglés de
http://www.dscontrolvalves.com/linear.htm
(Cage). Pieza cilíndrica hueca que permite el ajuste del caudal que atraviesa la válvula funcionando en
combinación con el obturador al que guía.
Las paredes de la Jaula tienen aperturas cuyas formas determinan la característica de flujo de la válvula de
control."
Un saludo.
Texto citado en:
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2004-01-06 10:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Comparar con los modelos en inglés de
http://www.dscontrolvalves.com/linear.htm
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
3 hrs
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
ajuste
atenuacion
El ajuste en la capcidad de la valvula se lleva cabo mediante el cambio del cedazo de atenuacion.
El ajuste en la capcidad de la valvula se lleva cabo mediante el cambio del cedazo de atenuacion.
3 hrs
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
caja con los componentes internos de la válvula
The <valve trim> includes the internal parts (stem, plug, disc, seat, etc.) of a valve. Being the <cage> a hollow cylindrical trim element that is a guide to align the movement of a valve plug with a seat ring and/or retains the seat ring in the valves body (GDT).
Por ejemplo:
Utilización opcional como válvula de 5/2 o 3/2 pasos con válvula piloto de 3/2 pasos; caja de válvula con membrana y empaquetaduras de apoyo
www.burkert-usa.com/ pdf%5Cmanuals%5Cpneumatic_actuation%5CUS_M_6517_NAMUR_6517_NAMUR_EExi.pdf
Esta válvula no se puede accionar de la superficie de la tierra
porque está enterrada y no tiene caja de válvula.
www.adeq.state.az.us/environ/waste/ sps/download/glossary.pdf
Cheerio,
V
Por ejemplo:
Utilización opcional como válvula de 5/2 o 3/2 pasos con válvula piloto de 3/2 pasos; caja de válvula con membrana y empaquetaduras de apoyo
www.burkert-usa.com/ pdf%5Cmanuals%5Cpneumatic_actuation%5CUS_M_6517_NAMUR_6517_NAMUR_EExi.pdf
Esta válvula no se puede accionar de la superficie de la tierra
porque está enterrada y no tiene caja de válvula.
www.adeq.state.az.us/environ/waste/ sps/download/glossary.pdf
Cheerio,
V
Something went wrong...