Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recall vs. withdrawal
Polish translation:
wycofanie z rynku vs. wycofanie z obrotu
Added to glossary by
margomal
Feb 24, 2016 20:16
8 yrs ago
48 viewers *
English term
recall vs. withdrawal
English to Polish
Law/Patents
Marketing
Dotyczy wyrobów z tworzyw sztucznych.
Procedura
Recall (also known as a consumer level recall): This is a removal of unsafe product from the distribution chain and extends to products sold to consumers and therefore involves communication with consumers.
Withdrawal (also known as a trade level recall): This is the removal of an unsafe product from the distribution chain but does not extend to products sold to the consumers.
The recall process starts immediately upon receiving information on non-complaint product from either a consumer or the competent authorities.
Evaluation of safety issue (recall or withdrawal)
• Communication with the authorities
• Identifying the root cause of non-compliance
• Eliminating the non-compliance factor
• Re-testing to ensure compliance
Press release
As appropriate issue recall notice to newspapers, magazines, specialty press including the following:
• Clear identification of product using photo and description.
• Date of production and sale
• Identity of stores where the product was sold (if possible)
• Description of the defect and the hazard
• Advise how to obtain the remedy – call manufacturer, return to retailer etc.
• Contact details: Website, email address and telephone number
Procedura
Recall (also known as a consumer level recall): This is a removal of unsafe product from the distribution chain and extends to products sold to consumers and therefore involves communication with consumers.
Withdrawal (also known as a trade level recall): This is the removal of an unsafe product from the distribution chain but does not extend to products sold to the consumers.
The recall process starts immediately upon receiving information on non-complaint product from either a consumer or the competent authorities.
Evaluation of safety issue (recall or withdrawal)
• Communication with the authorities
• Identifying the root cause of non-compliance
• Eliminating the non-compliance factor
• Re-testing to ensure compliance
Press release
As appropriate issue recall notice to newspapers, magazines, specialty press including the following:
• Clear identification of product using photo and description.
• Date of production and sale
• Identity of stores where the product was sold (if possible)
• Description of the defect and the hazard
• Advise how to obtain the remedy – call manufacturer, return to retailer etc.
• Contact details: Website, email address and telephone number
Proposed translations
(Polish)
3 | wycofanie z rynku vs. wycofanie z obrotu |
IRA100
![]() |
4 | wycofanie zakupionego produktu od konsumenta vs. wycofanie produktu z rynku |
Roman Kozierkiewicz
![]() |
Proposed translations
22 mins
Selected
wycofanie z rynku vs. wycofanie z obrotu
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
12 hrs
wycofanie zakupionego produktu od konsumenta vs. wycofanie produktu z rynku
Zgodnie z Rozporządzeniem 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Discussion
Wycofanie z rynku
http://poland.marsh.com/Ryzyka/Wycofanieproduktuzrynku.aspx
http://wyborcza.pl/1,91446,17171414,GIS__produkty_dla_dzieci...
Wycofanie z obrotu · Wstrzymanie w obrocie
https://www.gif.gov.pl/pl/urzad/obsluga-klientow/informacje-...