Feb 18, 2016 17:54
8 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
at the rear of its stroke
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
formadora de latas
Gracias de antemano por su ayuda. ¿Al finalizar la carrera?
Automatic Cycling
Position the Mode Selector Switches as follows:
BAR/ GUARDS UNLOCK / RUN to RUN
INCH /SINGLE STROKE / CONTINUOUS to CONTINUOUS
Press the MOTOR START push-button as required to start the machine motors as prompted by the Display
Depress the SYSTEM START / INCH push-button and the machine will enter Automatic Cycle with the following components energised:
Main Clutch
Coolant Solenoid
Cup Feed Solenoid
Stop Automatic Cycling by depressing the SYSTEM STOP push-button.
This will stop the Ram ***at the rear of its stroke***.
Operational Check-Out
Automatic Cycling
Position the Mode Selector Switches as follows:
BAR/ GUARDS UNLOCK / RUN to RUN
INCH /SINGLE STROKE / CONTINUOUS to CONTINUOUS
Press the MOTOR START push-button as required to start the machine motors as prompted by the Display
Depress the SYSTEM START / INCH push-button and the machine will enter Automatic Cycle with the following components energised:
Main Clutch
Coolant Solenoid
Cup Feed Solenoid
Stop Automatic Cycling by depressing the SYSTEM STOP push-button.
This will stop the Ram ***at the rear of its stroke***.
Operational Check-Out
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en el extremo trasero de su recorrido ( o carrera) |
cranesfreak
|
| 4 +1 | Al final de su carrera inferior/al final de su retroceso |
Miguel Pérez
|
Proposed translations
5 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1290
Selected
en el extremo trasero de su recorrido ( o carrera)
una opción
HTH
Saludos :)
HTH
Saludos :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
+1
16 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
Al final de su carrera inferior/al final de su retroceso
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2016-02-18 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
También vale "al final de su carrera de retroceso".
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2016-02-18 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
También vale "al final de su carrera de retroceso".
Something went wrong...