Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding and observation notes
Russian translation:
документация отделений временного пребывания и наблюдения
Added to glossary by
Evgeni Kushch
Feb 18, 2016 17:53
8 yrs ago
2 viewers *
English term
holding and observation notes
English to Russian
Medical
Medical (general)
Раздел сообщения о СНЯ протокола КИ:
Supplemental information should be submitted as soon as available and may include laboratory results, radiology reports, progress notes, hospital admission and emergency room notes, holding and observation notes, discharge summaries, autopsy reports, and death certificates.
Больше информации нет.
Правильно ли я понимаю, что речь об "Observation Units", "Holding Units" или их комбинации "observation-holding units" как в ссылках ниже?
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0361112479...
http://www.acep.org/workarea/DownloadAsset.aspx?id=103747
Спасибо!!
Supplemental information should be submitted as soon as available and may include laboratory results, radiology reports, progress notes, hospital admission and emergency room notes, holding and observation notes, discharge summaries, autopsy reports, and death certificates.
Больше информации нет.
Правильно ли я понимаю, что речь об "Observation Units", "Holding Units" или их комбинации "observation-holding units" как в ссылках ниже?
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0361112479...
http://www.acep.org/workarea/DownloadAsset.aspx?id=103747
Спасибо!!
Proposed translations
3 hrs
Selected
документация отделений временного пребывания и наблюдения
Различие между отделением временного пребывания и отделением наблюдения заключается в том, что пациент находится в отделении наблюдения по медицинской причине (требуется наблюдение за его состоянием), а в отделении временного пребывания - по технической (отсутствуют свободные койки в стационаре или, наоборот, пока пациента не могут забрать из стационара (однако медицинское наблюдение не является необходимым).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Коллеги, спасибо большое за обсуждение!! Склоняюсь, что речь все же о таких или подобных им отделениях, исходя из обсуждения, ссылок, и интуиции, что-то меня все таки склоняет к такому варианту. Для "ухода" есть свои термины, но не holding, на мой взгляд. В любом случае, всем в будущем заинтересованным лицам остаются в силе ваши варианты на рассмотрение.
Еще раз спасибо!!!"
+1
1 hr
протоколы/записи наблюдения и ухода
journal.giduv.com›Номера журналов›2008/2/10
В больнице разработаны протоколы наблюдения и ухода за пациентами возраста обратного развития. Например, при неспособности пациента заботиться о себе медицинская сестра устанавливает факторы...
ВОПРОСЫ КАЧЕСТВА
PDF43 КБ
gkb1.org›images/stories…links/sestrinskoe…statji…
Разработать протоколы наблюдения и ухода за пациентами. Развивать современные сестринские технологии в амбулаторно-поликлинической службе, отделении паллиативной медицинской помощи стационара № 2
В больнице разработаны протоколы наблюдения и ухода за пациентами возраста обратного развития. Например, при неспособности пациента заботиться о себе медицинская сестра устанавливает факторы...
ВОПРОСЫ КАЧЕСТВА
PDF43 КБ
gkb1.org›images/stories…links/sestrinskoe…statji…
Разработать протоколы наблюдения и ухода за пациентами. Развивать современные сестринские технологии в амбулаторно-поликлинической службе, отделении паллиативной медицинской помощи стационара № 2
9 hrs
записи из при-операционной и записи наблюдения и ухода
According to "Medical Surgical Nursing" 2nd ed., by d. Ignatavicius p.380
Holding Area. Some operating suites feature a private area adjacent to the main operating rooms, known as the presurgical holding area. The client waits in this area until the operating room is ready. The holding room nurse manages the client's care..nurse reviews the chart and preoperative checklist and ensures that the operative consent forms signed...The nurse initiates documentation on a preoperative nursing recording the holding area. ( судя по всему это записи, которые подписывает пациент, что он уведомлен о всех осложнениях во время операции, это очень важные записи потому что на основании ихмогут возникнуть проблемы у врача, анестезиолога и т.д. Там очень много бумаг, составленных ,как правило, граммотными юристами.
Holding Area. Some operating suites feature a private area adjacent to the main operating rooms, known as the presurgical holding area. The client waits in this area until the operating room is ready. The holding room nurse manages the client's care..nurse reviews the chart and preoperative checklist and ensures that the operative consent forms signed...The nurse initiates documentation on a preoperative nursing recording the holding area. ( судя по всему это записи, которые подписывает пациент, что он уведомлен о всех осложнениях во время операции, это очень важные записи потому что на основании ихмогут возникнуть проблемы у врача, анестезиолога и т.д. Там очень много бумаг, составленных ,как правило, граммотными юристами.
Discussion
но речь может быть не о журналах этих отделений, а о записях в истории болезни пациента, связанных с поступлением, пребыванием в "отделении временного пребывания" и дальнейшем наблюдении
Principles of observation medicine • not a holding unit • holding unit – stems from hospital overcrowding – area where patients admitted to the hospital are held passively until they can be transferred to an inpatient hospital bed
http://www.slideshare.net/paleenui/observation-medicine-and-...
https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=holding and ...
Не может быть, что все это
holding and observation, discharge
просто разные стадии пребывания больного на лечении? без всяких палат и отделений?
Протокол (по-крайней мере в упомянутом в ответе значении) - порядок действий, перечень процедур, применяемых в тех или иных ситуациях...