Glossary entry (derived from question below)
English term
South Africa
squinch
J’aimerais savoir comment vous traduiriez «squinch » en français. Sa définition anglaise est la suivante :
- tense up the muscles of (one's eyes or face).
"Gina squinched her face up"
- (of a person's eyes) narrow so as to be almost closed, typically in reaction to strong light.
"he flicked on the light, which made my eyes squinch up"
Je vous remercie d’avance pour vos réponses.
Jean.
| 3 +2 | plisser |
StefanoFarris
|
| 5 | tiquer |
chaplin
|
| 3 | froncer |
Marion Feildel (X)
|
Feb 12, 2016 19:32: Tony M changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Feb 14, 2016 17:22: StefanoFarris Created KOG entry
Non-PRO (1): Premium✍️
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
plisser
| agree |
katsy
15 hrs
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
claude-andrew
: A portemanteau word from "squeeze" and "pinch"; can be just the eyes or most of the face
17 hrs
|
|
:-) Merci bien ! Thank you very much !
|
|
| neutral |
chaplin
: plisser ne peut être utilisé seul donc il faut ajouter le visage, les yeux etc...
1 day 17 hrs
|
froncer
♦ P. ext. [En parlant d'une pers.] Qui a le visage froncé. J
Le visage du curé de Mégère venait de se plisser de bas en haut, parut se froncer tandis que les yeux mi-clos ne laissaient passer qu'un trait oblique (Bernanos).
e trouve MlleSergent au bureau, digne et froncée (Colette, Cl. école,1900, p. 158).
tiquer
tiquer
verbe intransitif
Conjugaison
(de tic)
Définitions
Homonymes
Familier. Marquer par un jeu de physionomie le mécontentement, le dépit, l'étonnement : Le prix l'a fait tiquer.
En parlant du cheval, avoir un tic.
Un dictionnaire encyclopédique illustré
L’excellence Larousse, pour répondre à vos questions, apprendre, réviser, vérifier, se cultiver et jouer.
Un dictionnaire de langue : 90 000 mots, 135 000 définitions et plus de 140 000 synonymes
Un dictionnaire encyclopédique 8 500 noms propres et plus de 2 000 photos, dessins et carte
Un thésaurus
Un atlas des pays du monde
Trois jeux pour apprendre de nouveaux mots en s’amusant
Télécharger sur Windows 8 Store pour 8,99 €
Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-02-14 13:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Manifester son étonnement ou sa contrariété par un bref mouvement ou un tic, sourciller.
Synonyme : tressaillir
Sourciller est bien aussi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-02-14 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
il y a aussi broncher
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2016-02-14 13:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
broncher s'éloigne du contexte!
Discussion
http://www.theguardian.com/fashion/shortcuts/2015/jul/31/squ...
http://philippe.boeuf.pagesperso-orange.fr/robert/physique/f...