This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 9, 2016 20:57
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
световая штраба
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Линейный световой элемент подсветки световой штрабы выполнен на основе светодиодных кластеров с токовой стабилизацией
Proposed translations
(English)
| 4 | (mounting) channel for LED tape lights |
Elena Kuznetsova
|
| 3 | LED Tape |
Stanislav Bondarenko
|
| 3 | light strobe |
mk_lab
|
Proposed translations
24 mins
Stanislav Bondarenko
Zimbabwe
Zimbabwe
Native in Russian
&
English
Zimbabwe
Translation services
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 5 more.
LED Tape
Я думаю, что речь идет о светодиодной ленте
8 hrs
Elena Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Synergy of Engineering and Economics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian, Russian to English
(mounting) channel for LED tape lights
/
Peer comment(s):
| neutral |
mk_lab
: Монтажный канал на основе светодиодных кластеров с токовой стабилизацией?
3 hrs
|
11 hrs
light strobe
штраба - это сленговое выражение от stroebe (нем.) strobe = стробоскопический источник света
Emergency Vehicle & Strobe LED Lights
https://www.superbrightleds.com/.../emergency-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-10 08:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или чаще "strobe light"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-10 08:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Strobe light - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Strobe_light
A strobe light or stroboscopic lamp, commonly called a strobe, is a device used to produce regular flashes of light. It is one of a number of devices that can be ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-10 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Strobelight - LightBoost Utility for AMD/ATI and NVIDIA
www.monitortests.com/.../Thread-Strobelight-L...
Emergency Vehicle & Strobe LED Lights
https://www.superbrightleds.com/.../emergency-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-10 08:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или чаще "strobe light"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-10 08:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Strobe light - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Strobe_light
A strobe light or stroboscopic lamp, commonly called a strobe, is a device used to produce regular flashes of light. It is one of a number of devices that can be ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-10 08:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Strobelight - LightBoost Utility for AMD/ATI and NVIDIA
www.monitortests.com/.../Thread-Strobelight-L...
Discussion
Наконец их инженер нашел перевод. Он слишком простой: string course... God!!! Спасибо всем!
А если "mood lighting" - это скрытое мягкое освещение, то тогда, наверное, выемка/канал
PS: Кстати, а откуда взялось здесь "mood lighting"? В контексте этого нет. Если где-то в тексте оригинала упоминается скрытое освещение, то тогда да. А так - сомнительно