Şirketlerin tahviller, opsiyonlar vd. değerli kağıtları piyasaya sürerek kendilerini yükümlülük altına sokmalarına "ihraç" adı veriliyor. Sigortacılıkta ise müşteriye poliçe yapılması anlamı var. Referansta tanımlarını bulabilirsiniz.

Derdim.

'Underwriting' tek basına olsaydı her iki karsılık da mumkun denebilirdı, ama
'underwriting profit' denince sigortacılıktan elde edılen kar olduğunda şüphe yok.
Kazanç bazen 'earning' manasına da gelebilen kar'dan daha genel bir terim.
Ama 'profit' her zaman 'kar'.

Terim'in iki karsiligi da dogru, kullanildigi baglama gore iki karsiligi da sozlugumuze girmeli.
Sigortacilik Kâri genel kabul görmeye dogru gidiyor ama "Underwriting sadece sigortaciliga has bir terim degil" diye sesini yukseltenler de hakli.
Çünkü genis bir alanda kullanimim olan bir terim "underwriting".
Taahhude girmek, bir borcu ustlenmek gibi kelime karsiliklari var.
Makro seviyede, daha kapsayici, daha genel anlamda bir karsilik "taahhüt kari" olabilir. Ya da "taahhutlerden gelirler".
Gerek bankacilik gerek diger islerde (government bond spread by underwriting) olabiliyor ama orada da yapilan išin özü ayni: bir taahhüde girmek ve girilen bu riski bir baskasina satmak.
Risk alim satimi genellikle sigorta sirketi araciligiyla yapildigi icin, Turkiye'de genellikle "sigortacilik kari" diye bilinmesi normal, ben de oyle biliyordum, bu tartisma baslayana kadar.
Ancak bankacilik ve yatirim konusunda bizden daha tecrubeli ustadlarimiza danistigimda islemin ve edinilen gelir, ister bankacilikta ister sigortacilikta, ister yatirimlar sirasinda edinilsin, özü benzer mahiyette oldugunu anliyorum.
Yani underwriting profit, farkli sektorlerde de olsa, ayni tür para kazanma sekli.
Zaten Ingilizce'sinin farkli sektörlerde de olsa ayni kelime ile ifade edilmesi de isin aslinin (underwriting) ayni oldugunun bir göstergesi degil mi?

Bankalar birligi mali tablolari, tek duzen hesap plani gibi kaynaklar, Ingilizce, Türkçe tercüme kalitesi konusunda referans degerinde kaynaklar olarak düsünülmemeli, zira onlarda "swap" veya "futures" gibi kelimeler bile var.